ENH - Update translations workflows #1959
Conversation
trallard
added
kind: enhancement
docs/community/topics/i18n.rst
Outdated
| tox run -e i18n-extract | ||
|
|
||
| pybabel extract . -F babel.cfg -o src/pydata_sphinx_theme/locale/sphinx.pot -k '_ __ l_ lazy_gettext' | ||
|
|
||
| **To run this in ``.nox``**: ``nox -s translate -- extract``. | ||
|
|
||
| #. Update the message catalogs (``PO`` files) with `the PyBabel update command <https://babel.pocoo.org/en/latest/cmdline.html#update>`__: | ||
| #. Update the message catalogs (``PO`` files) for the existing locales: | ||
|
|
||
| .. code-block:: bash | ||
|
|
||
| pybabel update -i src/pydata_sphinx_theme/locale/sphinx.pot -d src/pydata_sphinx_theme/locale -D sphinx | ||
|
|
||
| **To run this in ``.nox``**: ``nox -s translate -- update``. | ||
| tox run -e i18n-update |
There was a problem hiding this comment.
since the workflow is
tox run -e i18n-extract
tox run -e i18n-update...with apparently no steps in between, I find myself wondering why these are two separate steps (from the contributor perspective). Why not a single tox command to do both things?
There was a problem hiding this comment.
🤔 all the sources and projects I surveyed to get an idea of the workflow treat these as a separate step... will have another thought and it might make sense to merge
There was a problem hiding this comment.
IIUC, I guess it makes sense sometimes to do update without doing extract (i.e., if only non-translatable stuff changed, and you just want to update the line numbers)? But even so it would still be possible to have a single recipe to do both, and a sub-recipe that only did the update part.
There was a problem hiding this comment.
ok I just merged extract and update so this is now part of the same command/step
There was a problem hiding this comment.
That makes total sense to me based on the workflow I followed.
docs/community/topics/i18n.rst
Outdated
| Translation files | ||
| ------------------ |
There was a problem hiding this comment.
some of the info in this section (e.g., "there are 3 types of files, here's what they are") would have been useful context at the beginning of the page... but some of it (e.g., details about #: vs #,) might be too "in the weeds" to come right at the beginning. Consider splitting up?
There was a problem hiding this comment.
This is a section I struggled with -- content and position -- so perhaps splitting would be good.
I think the too detailed bits can go under the "Tips" section...
Coverage report
This PR does not seem to contain any modification to coverable code. |
Carreau
force-pushed
the
trallard/update-translations
branch
from
189de0e
to
b3dacbd
Compare
…llard/pydata-sphinx-theme into trallard/update-translations
This is a piece of the puzzle I am not sure about. @12rambau since you have been managing this can you help clarify this? Have you been manually updating the files?
Yes. Once the PO files are up any contributor/community member can join the team and translate the theme in Transifex directly
We have a GH integration for this. Once translations are updated we get an automatic PR like #1936 that we then review and merge |
|
Thanks for the explanation/clarification :) |
|
It also seems that the Transifex integration can be configured to automatically pull changes from our repo https://help.transifex.com/en/articles/6265125-github-installation-and-configuration That is the only question remaining for @12rambau and I don't think that is a blocker as we could in any case update the files manually later. So aside from that the PR is ready now I believe |
| docs-live-theme: stb serve docs --open-browser --re-ignore=locale|api|_build|\.jupyterlite\.doit\.db | ||
| docs-live: sphinx-autobuild docs/ docs/_build/html --open-browser --re-ignore=locale|api|_build|\.jupyterlite\.doit\.db |
There was a problem hiding this comment.
Got annoyed at the docs live command rebuilding also the JS/CSS assets when working only in docs so I split it here.
Co-authored-by: Daniel McCloy <[email protected]>
| #. Sign up for a `Transifex account <https://www.transifex.com/signup/>`__. | ||
| #. Join the `PyData Sphinx Theme project <https://explore.transifex.com/12rambau/pydata-sphinx-theme/>`__. | ||
| #. Select the language you want to localize. If the language you are looking for is not listed, you can `open an issue on GitHub to request it <https://github.com/pydata/pydata-sphinx-theme/issues>`__. Then you can open a pull request | ||
| to add the new language following the steps outlined in :ref:`adding-new-language`. |
There was a problem hiding this comment.
Had to revert as the previous one was making the docs build fail
|
Thanks ! |
This PR supersedes #1294 and is the last missing piece to get rid of
noxand the `noxfile.Summary:
tox.inifileQuestions:
sphinx.pottomessages.potwhich I agree with and aligns best with best practices but I did not change it here since I do not know what the implications are for Transifex @12rambau you might be able to give more insights.mofiles at the same time with compile our other JS assets (see https://github.com/trallard/pydata-sphinx-theme/blob/e9b8d72b6d2d9412f878d3ffd10915a0d23f9e65/webpack.config.js#L22) so perhaps this should be decoupled? And we'd just need to ensure that the files are accordingly updated (maybe through CI) - Edit: I have now removed thePOcompilation fromwebpack.config