Étapes d'une traduction d'article

La coordination d’une traduction n’est pas toujours un long fleuve tranquille.

Repérage

Cela débute par le repérage d’un article qui mérite d’être traduit.

Cela peut venir de ses canaux personnels ou :

• de Twitter (mes listes)
• du blog de Mozilla (vérifier s’il n’y a pas une traduction confiée à une agence)
• de Planet Mozilla pour les blogs de projets, des contributeurs et des employés
• …

Responsable

Généralement, celui qui lance une traduction en prend tacitement la responsabilité.

Lancer une traduction n’oblige pas à faire le principal soi-même. Il arrive de lancer une traduction sur les canaux mozilliens francophones et de revenir pour trouver le premier jet de traduction achevé.

Traduction / outils

Moteurs de recherche Firefox

Pour l’anglais, j’utilise principalement :

• WordReference, surtout de l’anglais vers le français, avec un moteur de recherche intégré à Firefox
• Linguee, surtout du français à l’anglais, toujours via un moteur de recherche dans Firefox
• d’autres sur AMO et Mycroft
• ajouter des moteurs de recherche dans Firefox

Extensions Firefox (obsolète)

Parmi les nombreuses extensions qui font gagner du temps :

• L’extension ContextSearch pour utiliser les moteurs de recherche/traduction depuis le menu contextuel de Firefox (AMO)
• Make Link, une extension pour formater les liens aux formats forums, wiki, HTML… (AMO), voir aussi FireLink (AMO)

Pad

Le travail se fait sur un pad, un éditeur de texte collaboratif en ligne, le plus souvent basé sur Etherpad Lite (projet qui a connu d’importantes contributions de Mozilla et de Google). Mozilla a un Etherpad public. MyPads de Framasoft permet de gérer des groupes de pads avec utilisateurs et de disposer de pads à accès restreints ou privés.

NB : Framasoft encourage l’installation des logiciels libres à la base de leurs services web sur vos propres serveurs.

Chaque participant se voit attribuer une couleur (qu’il peut changer). Ses saisies seront surlignées dans cette couleur.

Personnellement, j’ai un modèle d’en-tête pour mes pads de traduction Mozilla.

Le pad n’est cependant pas l’outil idéal, surtout si vous avez de nombreux participants. Si, théoriquement, l’historique dynamique permet de revenir sur les traductions passées et de retrouver la meilleure traduction, c’est un processus fastidieux.

Quand un traducteur, une traductrice, un relecteur ou une relectrice est persuadé·e que sa production est meilleure et qu’il ou elle remplace directement la version précédente sans être au niveau, ça peut gâcher tout un pad. Ça donne ensuite du travail pour revenir dessus.

Lancement

Pour toucher le plus de Mozilliennes et Mozilliens francophones susceptibles d’être intéressé·e·s par le sujet et par du travail de traduction, il est utile de passer par plusieurs canaux. Créer une issue Besogne sur notre GitHub (avec le label traduction qui va bien) et la mentionner dans notre salon Matrix #mozfr réservé au travail communautaire.

Parallèlement, un courriel à la liste communautaire touchera d’autres publics potentiellement intéressés (NB : les balises).

Relecture

Quand le premier jet est complet, il faut revenir vers la liste et les salons Matrix qui vont pour rameuter les relecteurs et relectrices habituel·le·s, les spécialistes de la langue et les techniciens et techniciennes du domaine pour arriver à une traduction sans contresens et répondant au standard auquel les lecteurs et lectrices de Mozilla francophone sont habitué·e·s.

Selon le temps disponible, le responsable doit décider l’arrêt des contributions et le début de la mise en forme.

Mise en forme

Il doit trancher entre les propositions pour le même passage. Il revient au responsable d’inclure le code (HTML, Markdown, wiki…) pour la mise en page, les liens, les images, les vidéos, etc. Cela peut être fastidieux.

Contexte de la traduction

Il faut aussi déterminer si une introduction et des notes du traducteur seraient nécessaires. L’intro peut nécessiter plusieurs paragraphes de contexte sur la nouvelle et/ou l’auteur de la VO. De même l’article peut avoir besoin d’un titre différent de la simple traduction du titre original.

1ᵉʳ exemple avec juste l’ajout d’un « par » suivi du nom de l’auteur (avec lien vers la VO)

2ᵈ exemple avec plusieurs paragraphes d’introduction et ajout d’un nouveau titre et d’une illustration

L’intro ou une conclusion peuvent accueillir les noms des traducteurs et traductrices et des relecteurs et relectrices. Pour permettre aux lecteurs intéressés de découvrir la diversité des membres de la communauté impliqués, on leur demande s’ils veulent ajouter un lien sous leur pseudo – typiquement un compte Twitter ou un blog perso.

Blog

Ensuite vient le travail propre au CMS (éditeur de blog libre Dotclear pour Mozilla francophone). Le travail sur le code dans le blog aide, mais il fait aussi charger les illustrations, choisir la catégorie et les mots-clés, et personnaliser l’URL (important pour le référencement). La zone de texte « Extrait » va au-delà d’un chapeau d’un article. Il s’agit de déterminer le texte qui sera affiché dans les listes de billets comme celles de la page d’accueil, des mots-clés ou des catégories. Il faut donc souvent mettre plus de texte que le premier paragraphe pour donner aux lecteurs l’envie d’aller plus loin.

Correcteur grammatical

Une étape important aux côtés d’une ultime relecture est le passage d’un correcteur grammatical ; même avec une dizaine de relecteurs des fautes peuvent passer la revue (sans compter celles que vous pouvez avoir introduites depuis lors).

Voir l'extension Grammalecte pour Firefox issu d’une campagne de financement participatif.

Publication

Finalement dans le blog, il s’agit de lancer la publication ou de la programmer.

Étape finale et communication

Dans un ordre ou un autre, le responsable remercie les participants, avertit les canaux de travail de la publication (et ferme les pads et issues impliqués) et annonce la traduction sur les réseaux sociaux.

Cette dernière étape de communication n’est pas toujours ou seulement en partie l’œuvre du responsable de la traduction.

Un résultat