[wpimath] Replace constexpr coeff() and coeffRef() with operator()

[wpimath] Replace constexpr coeff() and coeffRef() with operator() #13572