fix: use correct german quotes and fixed some mistakes

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/messages/MessageBundle.properties

@@ -39,7 +39,7 @@ CSS_030=The package document declares media overlays styling class names but no
 
 #HTM - XHTML related messages
 HTM_001=Any publication resource that is an XML-based media type must be a valid XML 1.0 document. XML version found: %1$s.
-HTM_002=The installed xml parser doesn’t support xml version verification. Xml files must be a valid XML 1.0 document.
+HTM_002=The installed xml parser doesn't support xml version verification. Xml files must be a valid XML 1.0 document.
 HTM_003=External entities are not allowed in EPUB v3 documents. External entity declaration found: %1$s.
 HTM_004=Irregular DOCTYPE: found "%1$s", expected "%2$s".
 HTM_005=An external reference was found.
@@ -95,7 +95,7 @@ NAV_007=Content documents contain "table" elements but the Navigation Document d
 NAV_008=Content documents contain "video" elements but the Navigation Document does not have a listing of video clips (epub:type="lov").
 NAV_009=Region-based navigation links must point to Fixed-Layout Documents.
 NAV_010="%1$s" nav must not link to remote resources; found link to "%2$s".
-NAV_011="%1$s" nav must be in reading order; link target "%2$s" is before the previous link’s target in %3$s order.
+NAV_011="%1$s" nav must be in reading order; link target "%2$s" is before the previous link's target in %3$s order.
 NAV_011_SUG.spine=spine
 NAV_011_SUG.document=document
 
@@ -115,13 +115,13 @@ OPF_004c=Invalid prefix declaration: prefix "%1$s" must be immediately followed
 OPF_004d=Invalid prefix declaration: prefix "%1$s" must be separated by its URI with a space.
 OPF_004e=Invalid prefix declaration: found illegal whitespace between prefix and URI.
 OPF_004f=Invalid prefix declaration: found illegal whitespace between prefix mappings.
-OPF_005=Invalid prefix declaration: URI for prefix "%1$s" doesn’t exist.
+OPF_005=Invalid prefix declaration: URI for prefix "%1$s" doesn't exist.
 OPF_006=Invalid prefix declaration: URI "%1$s" is not a valid URI.
 OPF_007=Re-declaration of reserved prefix "%1$s".
 OPF_007a=Invalid prefix mapping: prefix "_" must not be declared.
 OPF_007b=Invalid prefix mapping: default vocabulary "%1$s" must not be re-declared.
 OPF_010=Error resolving reference: "%1$s".
-OPF_011=itemref can’t have both page-spread-right and page-spread-left properties.
+OPF_011=itemref can't have both page-spread-right and page-spread-left properties.
 OPF_012=Item property "%1$s" is not defined for media type "%2$s".
 OPF_013=Resource "%1$s" is declared with MIME type "%2$s" in content, but has MIME type "%3$s" in the package document.
 OPF_014=The property "%1$s" should be declared in the OPF file.

src/main/resources/com/adobe/epubcheck/util/messages_de.properties

@@ -7,9 +7,9 @@ there_were_errors=\nEPUBCheck mit Fehlern abgeschlossen
 there_were_warnings=\nEPUBCheck mit Warnungen abgeschlossen.
 
 messages=Meldungen
-counter_fatal_zero=0 Schwerwiegende Fehler
-counter_fatal_one=1 Schwerwiegender Fehler
-counter_fatal_many=%1$d Schwerwiegende Fehler
+counter_fatal_zero=0 schwerwiegende Fehler
+counter_fatal_one=1 schwerwiegender Fehler
+counter_fatal_many=%1$d schwerwiegende Fehler
 counter_error_zero=0 Fehler
 counter_error_one=1 Fehler
 counter_error_many=%1$d Fehler
@@ -30,21 +30,21 @@ argument_needed=Es wird mindestens ein Parameter erwartet!
 version_argument_expected=Dem Versions-Parameter -v fehlt die Versionsnummer!
 mode_argument_expected=Dem --mode Parameter fehlt der Typ!.
 profile_argument_expected=Dem --profile Parameter fehlt der Profilname.
-profile_unknown=Unbekanntes Profil "%1$s". Es wird das Standard-Validierungsprofil angewendet.
+profile_unknown=Unbekanntes Profil „%1$s“. Es wird das Standard-Validierungsprofil angewendet.
 no_file_specified=In den Parametern wurde keine Datei spezifiziert. EPUBCheck wird beendet!
 mode_version_ignored=Die Parameter --mode und -v werden für EPUB-Dateien ignoriert. Die Werte werden aus dem EPUB entnommen.
-mode_required=Parameter --mode ist für Dateien die kein EPUB sind zwingend erforderlich. Die Standard-Version zur Validierung ist 3.0
+mode_required=Parameter --mode ist für Dateien, die kein EPUB sind, zwingend erforderlich. Die Standard-Version zur Validierung ist 3.0
 validating_version_message=Verwendung der EPUB %1$s Prüfungen
 output_type_conflict=Es kann nur ein Ausgabeformat gleichzeitig angegeben werden!
 validating_against_epub_version=Validierung gegen den EPUB-Standard Version %1$s
-file_not_found=Datei wurde nicht gefunden: "%1$s"
-directory_not_found=Verzeichnis wurde nicht gefunden: "%1$s"
+file_not_found=Datei wurde nicht gefunden: „%1$s“
+directory_not_found=Verzeichnis wurde nicht gefunden: „%1$s“
 epubcheck_completed=EPUBCheck abgeschlossen
-error_creating_config_file=Fehler beim Erstellen der Konfigurationsdatei: "%1$s"
-expected_message_filename=Es wird die benutzerspezifische Datei zum Überschreiben von Warnungen und Fehlermeldungen erwartet, gefunden wurde aber "%1$s"
-unrecognized_argument=Unbekannter Parameter: "%1$s"
+error_creating_config_file=Fehler beim Erstellen der Konfigurationsdatei: „%1$s“
+expected_message_filename=Es wird die benutzerspezifische Datei zum Überschreiben von Warnungen und Fehlermeldungen erwartet, gefunden wurde aber „%1$s“
+unrecognized_argument=Unbekannter Parameter: „%1$s“
 epubcheck_version_text=EPUBCheck v%1$s
-incorrect_locale=Der Wert des --locale Parameters ist ungültig: "%1$s"
+incorrect_locale=Der Wert des --locale Parameters ist ungültig: „%1$s“
 missing_locale=Dem --locale Parameter wurde kein Wert übergeben.
 
 help_text = EPUBCheck v%1$s\n\n\
@@ -55,10 +55,10 @@ help_text = EPUBCheck v%1$s\n\n\
           oder eine erweiterte Spezifikation zu validieren.\n\n\
           Unterstützte Validierungsprofile:\n\
           --profile default       = Das Standard-Validierungsprofil\n\
-          --profile dict          = Validiert gegen die "EPUB Dictionaries and Glossaries"-Spezifikation\n\
-          --profile edupub        = Validiert gegen das "EDUPUB"-Profil\n\
-          --profile idx           = Validiert gegen die "EPUB Indexes"-Spezifikation\n\
-          --profile preview       = Validiert gegen die "EPUB Previews"-Spezifikation\n\n\
+          --profile dict          = Validiert gegen die „EPUB Dictionaries and Glossaries“-Spezifikation\n\
+          --profile edupub        = Validiert gegen das „EDUPUB“-Profil\n\
+          --profile idx           = Validiert gegen die „EPUB Indexes“-Spezifikation\n\
+          --profile preview       = Validiert gegen die „EPUB Previews“-Spezifikation\n\n\
           Wenn eine Datei geprüft wird die kein gezipptes EPUB ist,\n\
           dann muss die EPUB-Versionsnummer gegen die geprüft werden soll\n\
           mit dem Parameter -v angegeben werden, sowie der Typ der Datei\n\

src/main/resources/com/thaiopensource/datatype/xsd/resources/Messages_de.properties

@@ -28,9 +28,9 @@ min_inclusive_violation=es muss {0} sein, gr\u00F6\u00DFer gleich  {1}
 min_exclusive_violation=es muss {0} sein, gr\u00F6\u00DFer als {1}
 max_inclusive_violation=es muss {0} sein, kleiner gleich {1}
 max_exclusive_violation=es muss {0} sein, kleiner als {1}
-pattern_violation=es muss {0} sein, der auf folgenden regul\u00E4ren Ausdruck zutrifft: \"{1}\"
-entity_violation=es muss ein Name sein, der in der DTD als "unparsed entity" deklariert ist
-undeclared_prefix=es muss ein QName sein, dessen Pr\u00E4fix deklariert ist, falls vorhanden (Pr\u00E4fix \"{0}\" ist nicht deklariert)
+pattern_violation=es muss {0} sein, der auf folgenden regul\u00E4ren Ausdruck zutrifft: \u201e{1}\u201c
+entity_violation=es muss ein Name sein, der in der DTD als \u201eunparsed entity\u201c deklariert ist
+undeclared_prefix=es muss ein QName sein, dessen Pr\u00E4fix deklariert ist, falls vorhanden (Pr\u00E4fix \u201e{0}\u201c ist nicht deklariert)
 precision_violation=es muss {0} sein, mit mindestens {1} signifikanten Stellen (gefundene Stellen: {2})
 precision_1_violation=es muss {0} sein, mit genau einer signifikanten Stelle (gefundene Stellen: {1})
 # part of the point is to avoid ugly "digit(s)" in the error message
@@ -63,5 +63,5 @@ lexical_space_date_y_m=Jahr und Monat im ISO-Format
 lexical_space_date_y=eine Jahresangabe
 lexical_space_date_m_d=eine Datumsangabe im ISO-Format f\u00FCr Monat und Tag (in der Form --MM-DD)
 lexical_space_date_m=ein Monat im ISO-Format (in der Form --MM)
-lexical_space_date_d=ein Tage im Monat im ISO-Format (in der Form ---DD)
+lexical_space_date_d=ein Tag im Monat im ISO-Format (in der Form ---DD)
 lexical_space_language=eine Sprachangabe im RFC-3066-Format

src/main/resources/com/thaiopensource/relaxng/pattern/resources/Messages_de.properties

@@ -109,14 +109,14 @@ id_multiple_tokens=Attributwert enth\u00E4lt mehrere ID-Aufrufe
 idref_no_tokens=Attributwert enth\u00E4lt keinen IDREF-Aufruf
 idref_multiple_tokens=Attributwert enth\u00E4lt mehrere IDREF-Aufrufe
 idrefs_no_tokens=Attributwert enth\u00E4lt keine IDREF-Aufrufe
-missing_id=IDREF \"{0}\" ohne zugeh\u00F6rige ID
-duplicate_id=die ID \"{0}\" wurde bereits definiert
-first_id=erste Fundstelle der ID \"{0}\"
+missing_id=IDREF \u201e{0}\u201c ohne zugeh\u00F6rige ID
+duplicate_id=die ID \u201e{0}\u201c wurde bereits definiert
+first_id=erste Fundstelle der ID \u201e{0}\u201c
 
 # Fragments
-name_absent_namespace=\"{0}\"
-name_with_namespace=\"{1}\" aus dem Namespace \"{0}\"
-qname=\"{0}\"
+name_absent_namespace=\u201e{0}\u201c
+name_with_namespace=\u201e{1}\u201c aus dem Namespace \u201e{0}\u201c
+qname=\u201e{0}\u201c
 qnames_nsdecls={0} (mit {1})
 or_list_pair={0} oder {1}
 or_list_many_first={0}

src/main/resources/com/thaiopensource/validate/schematron/resources/Messages_de.properties

@@ -1,11 +1,11 @@
 unexpected_schema_creation_error=Konnte das Schematron-Schema nicht erstellen. Bitte erstelle einen Bug-Report auf https://github.com/IDPF/epubcheck/issues/new
 # these messages are used in schematron.xsl
-extends_cycle=Kann die Regel \"{0}\" nicht erweitern, da die Erweiterungs-Verkettung eine zirkul\u00E4re Verkettung enth\u00E4lt.
-active_missing=Kann das Pattern \"{0}\" nicht aktivieren, da es nicht existiert.
-extends_missing=Kann die Regel \"{0}\" nicht erweitern, da sie nicht existiert.
-extends_concrete=Kann die Regel \"{0}\" nicht erweitern, da sie nicht abstrakt ist.
-phase_missing=Das Schematron-Schema besitzt keine Phase \"{0}\"
-default_phase_missing=Das Schematron-Schema definiert keine Standard-Phase \"{0}\"
-diagnostic_missing=Referenz auf \"diagnostic\" \"{0}\" existiert nicht.
+extends_cycle=Kann die Regel \u201e{0}\u201c nicht erweitern, da die Erweiterungs-Verkettung eine zirkul\u00E4re Verkettung enth\u00E4lt.
+active_missing=Kann das Pattern \u201e{0}\u201c nicht aktivieren, da es nicht existiert.
+extends_missing=Kann die Regel \u201e{0}\u201c nicht erweitern, da sie nicht existiert.
+extends_concrete=Kann die Regel \u201e{0}\u201c nicht erweitern, da sie nicht abstrakt ist.
+phase_missing=Das Schematron-Schema besitzt keine Phase \u201e{0}\u201c
+default_phase_missing=Das Schematron-Schema definiert keine Standard-Phase \u201e{0}\u201c
+diagnostic_missing=Referenz auf \u201ediagnostic\u201c \u201e{0}\u201c existiert nicht.
 report=
 failed_assertion=

src/main/resources/org/idpf/epubcheck/util/css/messages_de.properties

@@ -1,14 +1,14 @@
-css.scanner.token.syntax=Ungültige Syntax syntax "{0}"
-css.scanner.token.syntax.char=Das Zeichen "{0}" ist in folgendem Ausdruck nicht erlaubt: "{1}"
-css.scanner.token.syntax.firstChar=Das Zeichen "{0}" ist an erster Stelle des folgenden Ausdrucks nicht erlaubt: "{1}"
-css.scanner.token.syntax.escape=Ungültige Escape-Sequenz "{0}"
-css.scanner.token.syntax.urange=Ungültiger Unicode-Bereich-Ausdruck "{0}"
+css.scanner.token.syntax=Ungültige Syntax syntax „{0}“
+css.scanner.token.syntax.char=Das Zeichen „{0}“ ist in folgendem Ausdruck nicht erlaubt: „{1}“
+css.scanner.token.syntax.firstChar=Das Zeichen „{0}“ ist an erster Stelle des folgenden Ausdrucks nicht erlaubt: „{1}“
+css.scanner.token.syntax.escape=Ungültige Escape-Sequenz „{0}“
+css.scanner.token.syntax.urange=Ungültiger Unicode-Bereich-Ausdruck „{0}“
 css.scanner.prematureEOF=Vorzeitiges Ende der CSS-Datei.
 
 css.grammar.prematureEOF=Vorzeitiges Ende der CSS-Datei. Erwartet wird {0}
-css.grammar.token.unexpected=Die Zeichenkette "{0}" ist an dieser Stelle nicht erlaubt.
-css.grammar.token.expecting=Die Zeichenkette "{0}" ist an dieser Stelle nicht erlaubt. Erwartet wird {1}
-css.grammar.invalidSelector=Ungültiger Selektor: "{0}"
+css.grammar.token.unexpected=Die Zeichenkette „{0}“ ist an dieser Stelle nicht erlaubt.
+css.grammar.token.expecting=Die Zeichenkette „{0}“ ist an dieser Stelle nicht erlaubt. Erwartet wird {1}
+css.grammar.invalidSelector=Ungültiger Selektor: „{0}“
 
 or=oder
 a_property_name=eine CSS-Eigenschaft