Issue #44

Do not translate ASCII and Unicode.

doc/digraph.jax

@@ -27,8 +27,8 @@
 						*E104* *E39*
 :dig[raphs] {char1}{char2} {number} ...
 			ダイグラフ{char1}{char2}をリストに追加する。{number}は
-			そのキャラクタを表す10進表記。通常、文字はユニコードで
-			ある。|digraph-encoding| を参照。
+			そのキャラクタを表す10進表記。通常、文字はUnicodeであ
+			る。|digraph-encoding| を参照。
 			例: >
 	:digr e: 235 a: 228
 <			ダイグラフの定義をを無効にするには最初の文字に
@@ -51,12 +51,11 @@ Vimは普通|+digraphs|特性を持ってコンパイルされる。この特性
 {訳注: 10進数はそのキャラクタのASCIIコードである。}
 
 							*digraph-encoding*
-10進数の数字は通常、その文字のユニコード番号である。Note その数字の意味は
-'encoding' が変わっても変わらない。必要ならば、その文字がユニコードから
-'encoding' へと変換される。そのためには変換が有効になっていなければならない。
-そうでないと処理が失敗する。NUL 文字は "10" と表示される。これは、内部的に NUL
-文字は NL で表現されているからである。ファイルに書き込むときに NUL 文字に変換
-される。
+10進数の数字は通常、その文字のUnicode番号である。Note その数字の意味は
+'encoding' が変わっても変わらない。必要ならば、その文字がUnicodeから'encoding'
+へと変換される。そのためには変換が有効になっていなければならない。そうでないと
+処理が失敗する。NUL 文字は "10" と表示される。これは、内部的に NUL文字は NL で
+表現されているからである。ファイルに書き込むときに NUL 文字に変換される。
 
 Vim が |+multi_byte| 機能なしでコンパイルされている場合は、その文字を
 'encoding' と同じエンコーディングで指定しなければならない。次のようにするとよ
@@ -68,8 +67,8 @@ Vim が |+multi_byte| 機能なしでコンパイルされている場合は、
 		digraph oe 189
 	endif
 
-これは、ユニコードで番号339、latin9 (iso-8859-15) で番号189の文字に対して
-ダイグラフ "oe" を定義している。
+これは、Unicodeで番号339、latin9 (iso-8859-15) で番号189の文字に対してダイグラ
+フ "oe" を定義している。
 
 ==============================================================================
 2. ダイグラフを使う				*digraphs-use*

doc/eval.jax

@@ -4451,8 +4451,8 @@ readfile({fname} [, {binary} [, {max}]])
 		バイナリモードでない場合:
 		- NLの前に現れるCR文字を除去する。
 		- 最後の行がNLで終わるかどうかは関係ない。
-		- 'encoding' がユニコードのときは UTF-8 のバイトオーダーマーク
-		  は取り除かれる。
+		- 'encoding' がUnicodeのときは UTF-8 のバイトオーダーマークは
+		  取り除かれる。
 		{max}を指定すると、読み込む行数の最大値となる。ファイルの最初
 		の10行をチェックするときに役に立つ: >
 			:for line in readfile(fname, '', 10)

doc/indent.jax

@@ -82,8 +82,7 @@ Cのファイルに対して自動的に'cindent'をオンにしてそれ以外
 !	'!' をキーの前に置くと、Vimはそのキーを挿入するのではなく替わりに現在
 	の行のインデントを再調整する。これにより現在の行の再調整するためのコマ
 	ンドキーを定義することができる。CTRL-Fはそのデフォルトキーである。
-	CTRL-Iは<Tab>のアスキーコードだから、CTRL-Iを定義する際に気をつけるこ
-	と。
+	CTRL-Iは<Tab>のASCIIコードだから、CTRL-Iを定義する際に気をつけること。
 *	'*' をキーの前に置くと、Vimはインデント再調整を行なってからそのキーを
 	挿入する。'cinkeys' に "*<Return>"が含まれている時には、Vimは新しい行
 	を作成する前に現在行のインデントを再調整する。

doc/index.jax

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 								*index*
 このファイルには各モードのすべてのコマンドが列挙されており、タグと短い説明が示
-されている。一覧はアスキーコード順に並んでいる。
+されている。一覧はASCIIコード順に並んでいる。
 
 ヒント: 機能で検索するときは、検索コマンドを使用する。例えば、何かを削除するコ
 マンドを検索したいなら、"/削除"を使用する。
@@ -1100,7 +1100,7 @@ You found it, Arthur!				*holy-grail*
 |:argglobal|	:argg[lobal]	グローバル引数リストを使用する
 |:arglocal|	:argl[ocal]	ローカル引数リストを使用する
 |:argument|	:argu[ment]	引数リストの指定したファイルを開く
-|:ascii|	:as[cii]	カーソル位置の文字のアスキーコードを表示
+|:ascii|	:as[cii]	カーソル位置の文字のASCIIコードを表示
 |:autocmd|	:au[tocmd]	オートコマンドの入力と表示
 |:augroup|	:aug[roup]	使用するオートコマンドグループの選択と表示
 |:aunmenu|	:aun[menu]	すべてのモードに対してメニュー項目を削除

doc/mbyte.jax

@@ -27,8 +27,8 @@
 10. UTF-8を使う				|mbyte-utf8|
 11. 主なオプション			|mbyte-options|
 
-NOTE: このファイルにはユニコードの文字が含まれている。他のエンコーディングを使
-用している場合は、変な文字、あるいは四角形として表示されるかもしれない。
+NOTE: このファイルにはUnicodeの文字が含まれている。他のエンコーディングを使用
+している場合は、変な文字、あるいは四角形として表示されるかもしれない。
 
 ==============================================================================
 1. はじめに (Getting started)				*mbyte-first*
@@ -317,12 +317,12 @@ Note: すべてのエンコーディングは0から128までの文字がASCII
 2   euc-tw	繁体中国語 (Unix only)
 2   2byte-{name} Unix: ダブルバイトエンコーディングのどれか (Vim特有の名前)
 2   cp{number}	MS-Windows: インストールされているダブルバイトのコードページ
-u   utf-8	UTF-8にエンコードされた32ビットのユニコード (ISO/IEC 10646-1)
-u   ucs-2	UCS-2にエンコードされた16ビットのユニコード (ISO/IEC 10646-1)
+u   utf-8	UTF-8にエンコードされた32ビットのUnicode (ISO/IEC 10646-1)
+u   ucs-2	UCS-2にエンコードされた16ビットのUnicode (ISO/IEC 10646-1)
 u   ucs-2le	リトルエンディアンのucs-2
 u   utf-16	ucs-2を拡張してさらに多くの文字を表現できるようにしたもの
 u   utf-16le	リトルエンディアンのutf-16
-u   ucs-4	UCS-4にエンコードされた32ビットのユニコード (ISO/IEC 10646-1)
+u   ucs-4	UCS-4にエンコードされた32ビットのUnicode (ISO/IEC 10646-1)
 u   ucs-4le	リトルエンディアンのucs-4
 
 {name}にはシステムがサポートしているエンコーディングの名前を入れることができ
@@ -418,8 +418,8 @@ MS-WindowsはリトルエンディアンのUCS-2を使用するので、MS-Windo
 
  Unicode    8bit	機能する。(普通はこうしない)
  Unicode    2byte	機能しない。
- Unicode   Unicode	問題なく機能する。(Vim内部ではユニコードはすべてUTF-8
-			で扱われるため、'termencoding'が空でも同じく機能する)
+ Unicode   Unicode	問題なく機能する。(Vim内部ではUnicodeはすべてUTF-8で扱
+			われるため、'termencoding'が空でも同じく機能する)
 
 エンコーディングの変換					*charset-conversion*
 
@@ -475,7 +475,7 @@ Vimはいろいろな場面で自動的にエンコーディングを変換す
 'encoding'の設定と違うエンコーディングのファイルを読み書きするときは、エンコー
 ディングを変換する必要がある。次の変換がサポートされている:
 - Latin-1(ISO-8859-1)、UTF-8、UCS-2、UCS-4の間の変換はVimが自前で行なう。
-- MS-Windowsでは、'encoding'がユニコードなら各コードページとの変換は機能する。
+- MS-Windowsでは、'encoding'がUnicodeなら各コードページとの変換は機能する。
 - 'charconvert'による変換。
 - 可能であれば、iconvライブラリを使用して変換することができる。
 	古いバージョンのGNU iconv()では変換が失敗することがある(Vimが用意する
@@ -502,9 +502,8 @@ GUIではマルチバイト文字を完全にサポートしている。端末
 を設定する。Vimは入力された文字を'termencoding'から'encoding'へと変換する。そ
 して表示するときに'encoding'から'termencoding'へと変換する。端末のエンコーディ
 ングに、Vimが取り扱う文字がすべて含まれていない場合、文字の情報が失なわれてし
-まう。下記で説明しているxtermのように、ユニコードをサポートしている端末なら問
-題はない。ほぼすべての文字セットは情報を失なわずにユニコードに変換できるからで
-ある。
+まう。下記で説明しているxtermのように、Unicodeをサポートしている端末なら問題は
+ない。ほぼすべての文字セットは情報を失なわずにUnicodeに変換できるからである。
 
 
 UTF-8をXFree86 xtermで使う				*UTF8-xterm*
@@ -1213,13 +1212,13 @@ Combining forms:
 ==============================================================================
 10. UTF-8を使う (Using UTF-8)		*mbyte-utf8* *UTF-8* *utf-8* *utf8*
 							*Unicode* *unicode*
-ユニコードは、他の文字セットをすべて含むように設計された。そのため、どんな言語
-のテキストでもユニコードを使って書くことができる(希少な言語を除く)。そして、他
-のエンコーディングでは混在させることが不可能な言語でも、一つのファイルに混在さ
-せることが可能である。
+Unicodeは、他の文字セットをすべて含むように設計された。そのため、どんな言語の
+テキストでもUnicodeを使って書くことができる(希少な言語を除く)。そして、他のエ
+ンコーディングでは混在させることが不可能な言語でも、一つのファイルに混在させる
+ことが可能である。
 
-ユニコードにはいくつかのエンコード法がある。もっとも一般的なのは、1文字を 1 ま
-たは複数バイトで表わすUTF-8であり、ASCII と後方互換性がある。MS-Windowsでは
+Unicodeにはいくつかのエンコード法がある。もっとも一般的なのは、1文字を 1 また
+は複数バイトで表わすUTF-8であり、ASCII と後方互換性がある。MS-Windowsでは
 UTF-16 も使われる(以前は UCS-2 と呼ばれていた)。こちらは 16 ビットを基本単位と
 する。Vimはこれらのエンコーディングすべてをサポートしているが、Vim でユニコー
 ドを使う場合、内部では常に UTF-8 が使われている。
@@ -1235,8 +1234,8 @@ Vimは幅広くUTF-8をサポートしており、それは以下の環境で機
 空白で埋められる。Note:オプション'guifontset'はGTK+ 2 GUIでは使用しない。
 
 							*bom-bytes*
-ファイルを読み込むとき、BOM (Byte Order Mark)があれば、そのユニコードエンコー
-ディングを判別するのに使われる:
+ファイルを読み込むとき、BOM (Byte Order Mark)があれば、そのUnicodeエンコーディ
+ングを判別するのに使われる:
 	EF BB BF     utf-8
 	FE FF        utf-16 big endian
 	FF FE        utf-16 little endian
@@ -1275,9 +1274,9 @@ Overlong sequenceに対して特別な処理はされない。通常の文字と
 {訳注: たぶん、"<00>"と表示されてるOverlong sequenceだけはたとえ|/\_.|でもマッ
        チしないということ。}
 
-ファイルやバッファには、ユニコードで表現できる範囲(31ビット)の文字をすべて書く
-ことができる。ただし、それを表示できるのは使用フォントがその文字を提供している
-場合のみ。
+ファイルやバッファには、Unicodeで表現できる範囲(31ビット)の文字をすべて書くこ
+とができる。ただし、それを表示できるのは使用フォントがその文字を提供している場
+合のみ。
 
 便利なコマンド:
 - "ga"はカーソル位置の文字のコードを10進数、16進数、8進数で表示する。合成文字

doc/options.jax

@@ -714,7 +714,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 			{Vi にはない}
 			{Vimが|+multi_byte|機能付きでコンパイルされたときのみ
 			有効}
-	'encoding'が"utf-8"などユニコードエンコーディングのときのみ効果がある。
+	'encoding'が"utf-8"などUnicodeエンコーディングのときのみ効果がある。
 	East Asian Width Class Ambiguous な文字(ユーロ、登録商標記号、著作権記
 	号、ギリシャ文字、キリル文字など)をどう扱うかを定める。
 
@@ -1357,12 +1357,12 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	大文字・小文字の変更について詳細を指定する。このオプションはコンマ区切
 	りで以下の単語を含む:
 	internal	内部の大文字・小文字対応関数を使う。現在のロケールに
-			よって対応が変更されない。これは'encoding'がユニコード
+			よって対応が変更されない。これは'encoding'がUnicode
 			エンコーディング, "latin1", "iso-8859-15"のときのみ問
 			題になる。"internal"が除かれるとシステムライブラリ関数
 			towupper()とtowlower()が利用可能ならば使われる。
-	keepascii	アスキー文字(0x00から0x7f)についてはUS大文字小文字対応
-			を使う。現在のロケールは効果を持たない。
+	keepascii	ASCII文字(0x00から0x7f)についてはUS大文字小文字対応を
+			使う。現在のロケールは効果を持たない。
 			これはおそらくトルコ語でだけ問題になる。
 
 						*'cdpath'* *'cd'* *E344* *E346*
@@ -2601,9 +2601,9 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	照。
 
 	NOTE: このオプションの値を変更しても、Vim内部の既存のテキストのエンコー
-	ディングは変化しないので注意。非アスキー文字がおかしくなる恐れもある。
-	既定の値から変更しないか、Vimの起動時に限って設定すること。|multibyte|
-	を参照。メニューを再読み込みするには|:menutrans|を参照。
+	ディングは変化しないので注意。非ASCII文字がおかしくなる恐れもある。既
+	定の値から変更しないか、Vimの起動時に限って設定すること。|multibyte|を
+	参照。メニューを再読み込みするには|:menutrans|を参照。
 
 	このオプションはモードライン (|modeline|) では設定できません。テキスト
 	が壊れてしまうため。
@@ -2856,13 +2856,13 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		警告: 文字エンコーディングを変換すると、情報が失われるおそれが
 		ある！'encoding' が "utf-8" だと、変換は大抵成功するし、逆変換
 		をしても同じテキストになる。'encoding' が "utf-8" でないときは、
-		非アスキー文字が失われるかもしれない！変換できない文字をどう扱
-		うかは引数|++bad|で指定することができる。
-	空ファイルやアスキー文字のみのファイルではほとんどのエンコーディングで
-	うまくので、'fileencodings'の最初の値が使われる("ucs-bom"を除く。これ
-	はBOMがなければいけない)。他のエンコーディングがよければ自動コマンドイ
-	ベントBufReadPostを使って、そのエンコーディングが使われるかどうかを判
-	定すること。例: >
+		非ASCII文字が失われるかもしれない！変換できない文字をどう扱う
+		かは引数|++bad|で指定することができる。
+	空ファイルやASCII文字のみのファイルではほとんどのエンコーディングでう
+	まくので、'fileencodings'の最初の値が使われる("ucs-bom"を除く。これは
+	BOMがなければいけない)。他のエンコーディングがよければ自動コマンドイベ
+	ントBufReadPostを使って、そのエンコーディングが使われるかどうかを判定
+	すること。例: >
 		au BufReadPost * if search('\S', 'w') == 0 |
 			\ set fenc=iso-2022-jp | endif
 <	これは、ファイルが空白文字しか含まないとき'fileencoding'を
@@ -2873,7 +2873,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 		:setglobal fenc=iso-8859-2
 <	とする。これは存在しないファイルが空のファイルとは異なるエンコーディン
 	グになることを意味する。
-	ファイル先頭にユニコードの BOM (Byte Order Mark: バイト順マーク) があ
+	ファイル先頭にUnicodeの BOM (Byte Order Mark: バイト順マーク) があ
 	るかどうか調べるには、"ucs-bom" という特別な値が使える。この値を
 	"utf-8" 等のUnicode系の値よりも後に指定すると正しく機能しない。
 	8ビットエンコーディング("latin1"など)の項目はリストの最後に書かなけれ
@@ -7205,7 +7205,7 @@ Note 1番目の形式では、行全体がオプション指定に使われる
 	的に'termencoding'が"utf-8"に設定される。
 	これを他の値に設定しようとしても失敗し、エラーメッセージが表示される。
 	Win32 GUIでは'termencoding'は入力された文字に対しては適用されない。
-	Win32では常にユニコード文字が渡されるからである。
+	Win32では常にUnicode文字が渡されるからである。
 	空のときは、'encoding' で指定されたエンコーディングが使われる。これが
 	通常の値である。
 	'termencoding' と 'encoding' の組み合わせが全て正しいわけではない。

doc/pattern.jax

@@ -511,7 +511,7 @@ after:	  \v	   \m	    \M	     \V		マッチするもの ~
 |/\M|	\M	\M	以降のパターン文字を 'magic' がオフの状態で処理します
 |/\v|	\v	\v	以降のパターン文字を "very magic" で処理します
 |/\V|	\V	\V	以降のパターン文字を "very nomagic" で処理します
-|/\Z|	\Z	\Z	ユニコードの合成文字かどうかを無視します。
+|/\Z|	\Z	\Z	Unicodeの合成文字かどうかを無視します。
 			ヘブライ語やアラビア語で母音を検索するときに便利です。
 
 |/\%d|	\%d	\%d	10進数指定の特定の文字 (例 \%d123)

doc/quickref.jax

@@ -610,9 +610,9 @@
 					  説明とヘルプへのリンクをつけてある。
 
 各オプションの簡易説明:				*option-list*
-'aleph'		  'al'      Aleph文字(ヘブライ語)用のアスキーとする
+'aleph'		  'al'      Aleph文字(ヘブライ語)用のASCIIコードとする
 'allowrevins'	  'ari'     挿入モードとコマンドラインモードで、 CTRL-_ を
-			     使うことを認める。
+			    使うことを認める。
 'altkeymap'	  'akm'     デフォルトの第２言語(Farsi/ヘブライ)
 'ambiwidth'	  'ambw'    Unicode文字の不明瞭な文字幅を決定する
 'antialias'	  'anti'    Mac OS X: フォントを滑らかに表示する。
@@ -630,7 +630,7 @@
 'backupdir'	  'bdir'    バックアップファイル用のディレクトリを指定
 'backupext'	  'bex'     バックアップファイル用の拡張子
 'backupskip'	  'bsk'     指定のパターンに合致するファイルはバックアップ
-			     しない。
+			    しない。
 'balloondelay'	  'bdlay'   バルーンウィンドウが出るまでの遅延時間(ms)
 'ballooneval'	  'beval'   バルーン評価のON/OFF
 'balloonexpr'	  'bexpr'   バルーンウィンドウに表示する式