toctree, use document nesting instead of domain nesting when adding domain objects

toctree, use document nesting instead of domain nesting when adding domain objects #10733