[Plugin] Check if a path exists inside a container in add_dir_listing()

[Plugin] Check if a path exists inside a container in add_dir_listing() #2355