Change some 409 errors to 422

[joelvdavies]

Found in #315, we have several places where use a 409 error e.g. adding a category to a leaf category and deleting something with children. This should be re-evaluated and changed to 422 where appropriate. The same likely needs to be done on the front end MSW handlers, see ral-facilities/inventory-management-system#732.