Merge pull request #969 from audreyt/main

* zh-tw syncup and fix 2-2 polarization citation & description

contents/english/2-2-the-life-of-a-digital-democracy.md

@@ -140,7 +140,7 @@ Taiwan is also marked by a unique experience with religion among rich countries,
 
 Taiwan is widely recognized both for the quality of its democracy and its resilience against technology-driven information manipulation.  Several indices, published by organizations such as Freedom House[^Freedom], the Economist Intelligence Unit[^EIU], the Bertelsmann Foundation and V-Dem, consistently rank Taiwan as among the freest and most effective democracies on earth.[^demrank]  While Taiwan's precise ranking differs across these indices (ranging from first to merely in the top 15%), it nearly always stands out as the strongest democracy in Asia and the strongest democracy younger than 30 years old; even if one includes the wave of post-Soviet democracies immediately before this, almost all are less than half Taiwan's size, typically an order of magnitude smaller.  Thus Taiwan is at least regarded as Asia's strongest democracy and the strongest young democracy of reasonable size and by many as the world's absolute strongest.  Furthermore, while democracy has generally declined in every region of the world in the last decade according to these indices, Taiwan's democratic scores have substantially increased.
 
-In addition to this overall strength, Taiwan is noted for its resistance to polarization and threats to information integrity. A variety of studies using a range of methodologies have found that Taiwan is one of the least politically, socially and religiously polarized developed countries in the world, though some have found a slight upward trend in political polarization since the Sunflower movement.[^polarization]  This is especially true in *affective polarization*, the holding of negative or hostile personal attitudes towards political opponents, with Taiwan consistently among the 5 least affectively polarized countries. 
+In addition to this overall strength, Taiwan is noted for its resistance to polarization and threats to information integrity. A variety of studies using a range of methodologies have found that Taiwan is one of the least socially, ethnically and religiously polarized developed countries in the world, though some have found a slight upward trend in political polarization since the Sunflower movement.[^polarization]  This is especially true in *affective polarization*, the holding of negative or hostile personal attitudes towards political opponents, with Taiwan consistently among the 5 least affectively polarized countries.[^LeaderAffectivePolarization]
 
 This is despite analyses consistently finding Taiwan to be the jurisdiction targeted for the largest volume of disinformation on earth.[^disinfovolume]  One reason for this paradoxical result may be the finding by political scientists  Bauer and Wilson  that unlike in many other contexts, foreign manipulation fails to exacerbate partisan divides in Taiwan. Instead, it tends to galvanize a unified stance among Taiwanese against external interference.[^Disinfo]
 
@@ -191,6 +191,7 @@ It will doubtless take decades of study to understand the precise causal connect
 [^wikireligion]: “Religion in Taiwan,” Wikipedia, Wikimedia Foundation, January 12, 2020. https://en.wikipedia.org/wiki/Religion_in_Taiwan.
 [^demrank]: “Democracy Indices,” Wikipedia, Wikimedia Foundation, March 5, 2024. https://en.wikipedia.org/wiki/Democracy_indices#:~:text=Democracy%20indices%20are%20quantitative%20and..
 [^polarization]: Laura Silver, Janell Fetterolf, and Aidan Connaughton, “Diversity and Division in Advanced Economies,” Pew Research Center, October 13, 2021, https://www.pewresearch.org/global/2021/10/13/diversity-and-division-in-advanced-economies/.; 
+[^LeaderAffectivePolarization]: Andres Reiljan, Diego Garzia, Frederico Ferreira da Silva, and Alexander H. Trechsel. “Patterns of Affective Polarization toward Parties and Leaders across the Democratic World.” American Political Science Review 118, no. 2 (2024): 654–70. https://doi.org/10.1017/S0003055423000485.
 [^disinfovolume]: Adrian Rauchfleisch, Tzu-Hsuan Tseng, Jo-Ju Kao, and Yi-Ting Liu, “Taiwan’s Public Discourse about Disinformation: The Role of Journalism, Academia, and Politics,” _Journalism Practice_ 17, no. 10 (August 18, 2022): 1–21, https://doi.org/10.1080/17512786.2022.2110928.
 [^Disinfo]: Fin Bauer, and Kimberly Wilson, “Reactions to China-Linked Fake News: Experimental Evidence from Taiwan,” The China Quarterly 249 (March 2022): 1–26. https://doi.org/10.1017/S030574102100134X.
 [^crime]: “Crime Index by Country,” Numbeo, 2023, https://www.numbeo.com/crime/rankings_by_country.jsp.

contents/traditional-mandarin/0-0-名家推薦.md

@@ -24,8 +24,8 @@
 
 <br></br>
 
-> 唐鳳和她的合作者機智、博學且樂觀地論證，我們可以利用數位技術對抗威權主義，而且可以透過擁抱、而非迴避開放社會的原則來實現。<br></br>
-— [Anne Applebaum](https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Applebaum)，[普立茲獎](https://www.pulitzer.org/winners/anne-applebaum)得主，《[民主的黃昏](https://www.penguinrandomhouse.com/books/621076/twilight-of-democracy-by-anne-applebaum/)》和《[紅色饑荒](https://www.penguinrandomhouse.com/books/236713/red-famine-by-anne-applebaum/)》作者
+> 《多元宇宙》讀起來像樂觀的科幻小說，卻已經在現實生活中發生！世界各地的民主國家能否跟隨臺灣的腳步，將自由社會升級到數位時代？希望能有個美好的結局。<br></br>
+— [Joseph Gordon-Levitt](https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Gordon-Levitt)，艾美獎得主，[HITRECORD](https://hitrecord.org/) 創辦人
 
 <br></br>
 
@@ -34,8 +34,8 @@
 
 <br></br>
 
-> 長久以來，「多元」與「科技」都被世俗化勢力作為利劍使用。值得注意的是，在這些作者的巧手下，它們在此被重新鍛造成信仰者的盾牌。<br></br>
-— [Johnnie Moore Jr. 牧師](https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnie_Moore_Jr.)，[基督教領袖大會](https://congressofchristianleaders.com/)主席，[美國國際宗教自由委員會](https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Commission_on_International_Religious_Freedom)前任委員，第 45 任美國總統唐納・川普的非正式顧問
+> 唐鳳和她的合作者機智、博學且樂觀地論證，我們可以利用數位技術對抗威權主義，而且可以透過擁抱、而非迴避開放社會的原則來實現。<br></br>
+— [Anne Applebaum](https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Applebaum)，[普立茲獎](https://www.pulitzer.org/winners/anne-applebaum)得主，《[民主的黃昏](https://www.penguinrandomhouse.com/books/621076/twilight-of-democracy-by-anne-applebaum/)》和《[紅色饑荒](https://www.penguinrandomhouse.com/books/236713/red-famine-by-anne-applebaum/)》作者
 
 <br></br>
 
@@ -44,11 +44,6 @@
 
 <br></br>
 
-> 《多元宇宙》揭示了臺灣數位轉型的強大藍圖……為所有關心的公民提供寶貴的洞見，並在如今自由開放社會面臨動盪關頭的歷史時刻，協助捍衛民主。<br></br>
-— [Frank McCourt](https://en.wikipedia.org/wiki/Frank_McCourt_(executive))，[McCourt Global](https://www.mccourt.com/) 與 [Project Liberty](https://www.projectliberty.io/) 創辦人，《[我們最大的戰鬥](https://ourbiggestfight.com/)》共同作者
-
-<br></br>
-
 > 在金融科技和數位基礎建設方面，肯亞和其他非洲國家…走在北方國家過時模式的前面。透過《多元宇宙》一書，我們能更深入探討這個議題、加速我們的成長，並且成為更具包容性、更注重參與、更高生產力的全球模式的一部分，共創美好未來。<br></br>
 — [Ory Okolloh-Mwangi](https://en.wikipedia.org/wiki/Ory_Okolloh)，[Ushahidi](https://en.wikipedia.org/wiki/Ushahidi) 共同創辦人，[Verod-Kepple Africa Ventures](https://vkav.vc/) 合夥人
 
@@ -64,8 +59,8 @@
 
 <br></br>
 
-> 顯而易見，科技將影響文化與民主的未來。我們缺乏多元的願景，去思考如何與科技共存！幸運的是，這本書體現了它所提倡的原則。就像 AI 一樣，它是一項集體的重大成就，其整體大於各部分的總和。<br></br>
-— [Holly Herndon](https://en.wikipedia.org/wiki/Holly_Herndon)，音樂家、藝術家、[Interdependence](https://interdependence.fm/) 節目共同主持人、[Spawning](https://spawning.ai/) 共同創辦人
+> 長久以來，「多元」與「科技」都被世俗化勢力作為利劍使用。值得注意的是，在這些作者的巧手下，它們在此被重新鍛造成信仰者的盾牌。<br></br>
+— [Johnnie Moore Jr. 牧師](https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnie_Moore_Jr.)，[基督教領袖大會](https://congressofchristianleaders.com/)主席，[美國國際宗教自由委員會](https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Commission_on_International_Religious_Freedom)前任委員，第 45 任美國總統唐納・川普的非正式顧問
 
 <br></br>
 
@@ -74,18 +69,23 @@
 
 <br></br>
 
+> 顯而易見，科技將影響文化與民主的未來。我們缺乏多元的願景，去思考如何與科技共存！幸運的是，這本書體現了它所提倡的原則。就像 AI 一樣，它是一項集體的重大成就，其整體大於各部分的總和。<br></br>
+— [Holly Herndon](https://en.wikipedia.org/wiki/Holly_Herndon)，音樂家、藝術家、[Interdependence](https://interdependence.fm/) 節目共同主持人、[Spawning](https://spawning.ai/) 共同創辦人
+
+<br></br>
+
 > 唐鳳和衛谷倫的專案，對臺灣（以及其他國家）朝向新的社會民主方向發展，不但有效且意義重大。<br></br>
 — [柄谷行人](https://en.wikipedia.org/wiki/Kojin_Karatani)，《[世界史的結構](https://www.dukeupress.edu/the-structure-of-world-history)》作者，博古睿哲學與文化獎得主
 
 <br></br>
 
-> 閱讀新遊戲的規則，想像它們構建的世界，令我興奮；在這本書裡我也能獲得這種興奮，但遊戲的主題是全球事務和社群合作的方式。實在太棒了！<br></br>
-— [Richard Garfield](https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Garfield)，《[魔法風雲會](https://en.wikipedia.org/wiki/Magic:_The_Gathering)》創造者
+> 《多元宇宙》揭示了臺灣數位轉型的強大藍圖……為所有關心的公民提供寶貴的洞見，並在如今自由開放社會面臨動盪關頭的歷史時刻，協助捍衛民主。<br></br>
+— [Frank McCourt](https://en.wikipedia.org/wiki/Frank_McCourt_(executive))，[McCourt Global](https://www.mccourt.com/) 與 [Project Liberty](https://www.projectliberty.io/) 創辦人，《[我們最大的戰鬥](https://ourbiggestfight.com/)》共同作者
 
 <br></br>
 
-> 這是一本非凡的著作，以淺顯易懂卻深入獨到的見解，闡述科技如何塑造我們的生活，以及未來應如何發展。作者旁徵博引，提出有力的論點，來推進多元宇宙…本書對我們所有人都是重要的啟示。<br></br>
-— [Colin Mayer](https://en.wikipedia.org/wiki/Colin_Mayer)，牛津大學[賽德商學院](https://en.wikipedia.org/wiki/Sa%C3%AFd_Business_School)管理學彼得・莫爾斯講座教授，《[繁榮：更好的商業創造更大的利益](https://global.oup.com/academic/product/prosperity-9780198866824?lang=en&cc=sk)》作者
+> 閱讀新遊戲的規則，想像它們構建的世界，令我興奮；在這本書裡我也能獲得這種興奮，但遊戲的主題是全球事務和社群合作的方式。實在太棒了！<br></br>
+— [Richard Garfield](https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Garfield)，《[魔法風雲會](https://en.wikipedia.org/wiki/Magic:_The_Gathering)》創造者
 
 <br></br>
 
@@ -104,23 +104,28 @@
 
 <br></br>
 
+> 在飛機上讀了開頭幾章，強烈推薦！我曾經熱愛閱讀，但現在通常對書提不起勁；然而，這本書卻重新抓住我的注意。這真的非常必要，以免我們陷入末日般的 macho 未來想像。何況，未來就掌握在我們的手中。<br></br> 
+— [Violeta Ayala](https://en.wikipedia.org/wiki/Violeta_Ayala)，[奧斯卡獎](https://www.oscars.org/)第一位 Quechua 原住民成員暨獲獎 XR 電影製片人
+
+<br></br>
+
 > 全球的民粹主義者濫用科技來分裂國家……《多元宇宙》邀請我們踏上一段嶄新的旅程。在這個充斥著取消文化的世界，我們的確可以運用技術，重新開拓空間，讓彼此更加緊密相連，喚回人性——如我們在非洲所說的「UBUNTU」。<br></br>
 — [Mmusi Maimane](https://en.wikipedia.org/wiki/Mmusi_Maimane)，南非總統候選人，前反對黨領袖，[打造一個南非](https://www.bosa.co.za/)創辦人，[自由教會](https://www.lty.church/)牧師及長老
 
 <br></br>
 
 > 這本書以清晰、非技術性的文字，闡述了如何整合科技與社會、重塑民主的未來遠景，來自正在第一線的實踐者。<br></br>
-— [Alex Paul "Sandy" Pentland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Pentland)，[麻省理工學院媒體實驗室](https://en.wikipedia.org/wiki/MIT_Media_Lab)首任學術主管，[運算社會科學](https://en.wikipedia.org/wiki/Computational_social_science)和[資料科學](https://en.wikipedia.org/wiki/Data_science)的奠基人物
+— [Alex "Sandy" Pentland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Pentland)，[麻省理工學院媒體實驗室](https://en.wikipedia.org/wiki/MIT_Media_Lab)首任學術主管，[運算社會科學](https://en.wikipedia.org/wiki/Computational_social_science)和[資料科學](https://en.wikipedia.org/wiki/Data_science)的奠基人物
 
 <br></br>
 
-> 網路技術如果加速了社會分裂，應該也有可能實現各方的舒適共存。《多元宇宙》充滿了為此目的提供的線索。<br></br>
-— [青野慶久](https://www.crunchbase.com/person/yoshihisa-aono)，[Cybozu](https://cybozu.co.jp/en/company/) 共同創辦人暨執行長
+> 這是一本非凡的著作，以淺顯易懂卻深入獨到的見解，闡述科技如何塑造我們的生活，以及未來應如何發展。作者旁徵博引，提出有力的論點，來推進多元宇宙…本書對我們所有人都是重要的啟示。<br></br>
+— [Colin Mayer](https://en.wikipedia.org/wiki/Colin_Mayer)，牛津大學[賽德商學院](https://en.wikipedia.org/wiki/Sa%C3%AFd_Business_School)管理學彼得・莫爾斯講座教授，《[繁榮：更好的商業創造更大的利益](https://global.oup.com/academic/product/prosperity-9780198866824?lang=en&cc=sk)》作者
 
 <br></br>
 
-> 在充滿焦慮和分歧的時代，衛谷倫與唐鳳為我們提供了難得的、具體的願景，展現了技術與民主如何和諧相處，並推動我們邁向更好的未來。<br></br>
-— [Tristan Harris](https://en.wikipedia.org/wiki/Tristan_Harris)，[人性科技中心](https://en.wikipedia.org/wiki/Center_for_Humane_Technology)共同創辦人，《[智能社會：進退兩難](https://www.thesocialdilemma.com/)》主角
+> 網路技術如果加速了社會分裂，應該也有可能實現各方的舒適共存。《多元宇宙》充滿了為此目的提供的線索。<br></br>
+— [青野慶久](https://www.crunchbase.com/person/yoshihisa-aono)，[Cybozu](https://cybozu.co.jp/en/company/) 共同創辦人暨執行長
 
 <br></br>
 
@@ -134,8 +139,8 @@
 
 <br></br>
 
-> 《多元宇宙》既樂觀又務實，它為 AI 時代重塑民主提供了路線圖……我們不必將自己局限於自由主義或威權主義的願景……走向第三條路……擁抱開放性、多元性和人文精神。非常值得一讀！<br></br>
-— [Mark Surman](https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Surman)，[Mozilla 基金會](https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Foundation)總裁與執行董事
+> 在充滿焦慮和分歧的時代，衛谷倫與唐鳳為我們提供了難得的、具體的願景，展現了技術與民主如何和諧相處，並推動我們邁向更好的未來。<br></br>
+— [Tristan Harris](https://en.wikipedia.org/wiki/Tristan_Harris)，[人性科技中心](https://en.wikipedia.org/wiki/Center_for_Humane_Technology)共同創辦人，《[智能社會：進退兩難](https://www.thesocialdilemma.com/)》主角
 
 <br></br>
 
@@ -144,13 +149,18 @@
 
 <br></br>
 
+> 這本書……將臺灣置於世界的中心。它是否會成為衝突的支點，或是……和平、人性、技術民主化革命的巔峰？這是本世紀最重大的問題。唐鳳、衛谷倫和他們的合作者們寫下了尋找答案的指南。
+— [Michael Hartley Freedman](https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Freedman)，[菲爾茲獎](https://en.wikipedia.org/wiki/Fields_Medal)得主，[麥克阿瑟學人](https://www.macfound.org/programs/awards/fellows/)，[國家科學獎章](https://en.wikipedia.org/wiki/National_Medal_of_Science)得主，微軟 [Station Q](https://news.microsoft.com/stories/stationq/) 量子計算研究單位前主任
+
+<br></br>
+
 > 很高興終於看到對人類進步的未來願景，如此清晰地扎根於人類的過去。《多元宇宙》為我們勾勒了框幅，運用人類多樣性中蘊藏的豐沛能量，構建出驅動未來百年經濟成長的引擎。<br></br>
 — [Oded Galor](https://www.odedgalor.com/)，《[人類的旅程](https://www.odedgalor.com/copy-of-unified-growth-theory)》作者，布朗大學 Herbert Goldberger 經濟學教授
 
 <br></br>
 
-> 奇點…引發了人們對科技將凌駕人類的恐懼。這本劃時代的著作提供了令人信服而大膽的另一種可能。衛谷倫和唐鳳展示了技術如何能推進多元的世界…以強化人際關係，並在多樣性中將人們凝聚在一起。<br></br>
-— [Mike Kubzansky](https://omidyar.com/omidyar_team/mike-kubzansky/)，[Omidyar Network](https://omidyar.com/)執行長
+> 《多元宇宙》既樂觀又務實，它為 AI 時代重塑民主提供了路線圖……我們不必將自己局限於自由主義或威權主義的願景……走向第三條路……擁抱開放性、多元性和人文精神。非常值得一讀！<br></br>
+— [Mark Surman](https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Surman)，[Mozilla 基金會](https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla_Foundation)總裁與執行董事
 
 <br></br>
 
@@ -159,6 +169,11 @@
 
 <br></br>
 
+> 奇點…引發了人們對科技將凌駕人類的恐懼。這本劃時代的著作提供了令人信服而大膽的另一種可能。衛谷倫和唐鳳展示了技術如何能推進多元的世界…以強化人際關係，並在多樣性中將人們凝聚在一起。<br></br>
+— [Mike Kubzansky](https://omidyar.com/omidyar_team/mike-kubzansky/)，[Omidyar Network](https://omidyar.com/)執行長
+
+<br></br>
+
 > 在設計、執行和內容上都極具遠見。<br></br>
 — [Brad Carson](https://en.wikipedia.org/wiki/Brad_Carson)，[塔爾薩大學](https://utulsa.edu/)校長，[美國負責任創新組織](https://responsibleinnovation.org/)主席，前美國國會議員和陸軍副部長
 
@@ -167,3 +182,8 @@
 > 「法規」仍然難以成為我們馴服這些技術封建領主的途徑。它永遠無法成功地分散權力。《多元宇宙》為我們勾勒出不同的路徑——開放而民主——繞過這些權力並去中介化。<br></br>
 — [Cristina Caffarra](https://cristinacaffarra.com/)，[倫敦大學學院](https://profiles.ucl.ac.uk/77797-cristina-caffarra)榮譽教授，[CEPR 競爭研究政策網絡](https://cepr.org/about/people/cristina-caffarra)共同創辦人
 
+<br></br>
+
+> 「多元宇宙」是科技時代的社會哲學……超越放任主義和專家統治的第三條路。其本質在於混沌邊緣湧現的生命，而這個理想是否實現，取決於這本書的讀者能否成為真正的行動者，放膽跳入邊緣。<br></br>
+— [Ken Suzuki](https://www.linkedin.com/in/ken-suzuki-03489/)，SmartNews, Inc. 聯合創辦人、執行董事長暨 [Propagational Investment Currency SYstem(PICSY)](https://nameteki.kensuzuki.org/english) 發明人
+