Italian: translation

[marc-medley]

This thread has been setup for .tsv Italian translation uploads to be processed for the Android and iOS Daily Dozen applications.

[marc-medley]

@salitrov The tsv files for the Italian translation are:

• Italian_it.app.tsv: mobile application
• Italian_it.store.tsv : Apple and Android store product page content

[marc-medley]

@salitrov There has been some user requests for an improved version of the Italian translation. One comment was received on the prior Italian translation update pull request "Updated and finalized Italian translation #117" which was cancelled.

The current Italian translation release (which is for Android only) is from a long time ago.

Here are some possible approaches to consider for improving the current as-is Itialian translation situation:

Approach: Use Pull Request #117 Content As An Interim Translation. The #117 edits can be found in the Italian_it.20190223.tsv spreadsheet for quick review. If acceptable, this could be used as an improved interim translation until an official update is available. The Italian_it.20190223.tsv spreadsheet can be released through our current .tsv to .xml process.

Approach: Interim Android Only Official-enough Release. If the official (work-on-progress) translation has coverage for the Andriod but not yet for iPhone, then an interim Android Only Release could be done. The daily-dozen-localization tools support processing the spreadsheets to only-Android or only-iPhone or to boths.

Approach: Official Release. The official release is close enough, so just be patient for the official release.

[salitrov]

Hi Marc, thank you for this note and I'm sorry for the delay. Here is the Italian translation sheet we were last working on, which has been stalled since October. My fault. I'll leave it up to you to decide what we should go with, but I will prioritize getting this translation moving again and hopefully we'll be in much better shape on this by the end of June.

[marc-medley]

@salitrov See below for current updates:

TSV Updates. (Completed) The online Italian translation sheet is an older (incomplete) version which needed to be updated. The TSV files have been updated. The online translation effort should now proceed forward the following two files:

• Italian_it.app.tsv
• Italian_it.store.tsv

The aboved links' content has changed, so they will need to be downloaded to replace any prior copies-in-use of the same name.

Differences Report. (Completed) The Report_Italian_it_2022.06.03.txt file provides a list of differences between the online sheet which is now superseded by the files shown above. Consider this a list of lines to be doubled checked. However, keep in mind that many lines not in this report have not yet been translated.

• Report_Italian_it_2022.06.03.txt

Android Interim Translation (Queued) A test build could possibly be ready by the end of the this weekend. This is a minor interim update based on the current work-in-progress and the pull request feedback.

iPhone Translation Addition. (OnHold/Pending) The Italian_it spreadsheet does not have sufficient coverage to release a language snapshot for iOS. So, an iPhone will wait until the overall translation is ready.

[salitrov]

Thank you, Marc. I'll assign an Italian translator to work on and finish this when one becomes available. Feel welcome to launch an interim translation if you're comfortable with it.

[marc-medley]

@salitrov The changeset01 tsv files contain some addition lines which need translation to support the addition of Google Firebase Analytics to the application, translator recognition, and the cruciferous servings update.

• Italian_it.app.changeset01.tsv
• Italian_it.store.changeset01.tsv

[salitrov]

Some changes were made to the main Italian app translation. They noted to make sure line 357 (with the \n) looked right. I think you previously noted those are line breaks? Let me know if any other changes are needed for this. Thanks!

Italian Trans Sheet (Latest, 2022) - Italian_it.20190223.txt

[marc-medley]

@salitrov Italian translation Change Set v03 baseline is available here:

• Italian/tsv/v03

[marc-medley]

@salitrov The text needed to support the data export and import on the iPhone Daily Dozen app is ready for translation. Thanks.

• Translation Spreadsheet location: Italian/tsv/v02

[salitrov]

Hey Marc, the main Italian translation sheet is finally done and attached here. We're working on the other updates too.

Italian Trans Sheet (Latest, 2023) - Italian_it.20190223 (1).txt

[marc-medley]

@salitrov In the latest spreadsheet, the entries below remain the same as the English original. Just to confirm, are these as expected for the Italian translation? Thanks.

Miso
Tempeh
Dodgeball
Snorkeling
Yoga
Backpacking
Hockey
Jogging
Jumping jacks
Lacrosse
Racquetball
Rugby
Squash
OK
Quinoa
Teff
Open Source
Off
On
Opt In
Opt Out

[salitrov]

Thanks for noting. I'm verifying with them.

[salitrov]

She noted that they are also used in Italian and are fine as-is.

[salitrov]

Made some changes to this.
Italian Trans Sheet (Latest, 2023) - Italian_it.20190223.txt

[salitrov]

Here are the rest of the Italian updates. Thank you for processing.

Italian_it.app.changeset03 - Italian_it.app.changeset03.txt
Italian_it.store.changeset03 - Italian_it.store.changeset03.txt
Italian_it.app.changeset02 - Italian_it.app.changeset02.txt
Italian App Store Translation (Latest, 2023) - Italian_it.appstore.txt