test: add test for consistent hyphen rendering in headless/headed

[mxschmitt]

This requires a new Chromium roll - otherwise it won't pass.

Fixes #34067

[github-actions]

Test results for "tests 1"

3 failed
❌ [chromium-library] › library/headful.spec.ts:317:3 › should have the same hyphen rendering on headless and headed @chromium-ubuntu-22.04-node18
❌ [chromium-library] › library/headful.spec.ts:317:3 › should have the same hyphen rendering on headless and headed @chromium-ubuntu-22.04-node20
❌ [chromium-library] › library/headful.spec.ts:317:3 › should have the same hyphen rendering on headless and headed @chromium-ubuntu-22.04-node22

4 flaky

⚠️ [firefox-page] › page/page-evaluate.spec.ts:403:3 › should throw for too deep reference chain @firefox-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [playwright-test] › ui-mode-test-ct.spec.ts:117:5 › should run component tests after editing test and component @ubuntu-latest-node18-1
⚠️ [webkit-library] › library/proxy.spec.ts:93:11 › should proxy local network requests › by default › link-local @webkit-ubuntu-22.04-node18
⚠️ [webkit-page] › page/page-set-input-files.spec.ts:205:3 › should upload multiple large files @webkit-ubuntu-22.04-node18

37468 passed, 650 skipped
✔️✔️✔️

Merge workflow run.