第四卷65-71章大规模译名调整 | 71章标题变更: 在山中 => 山间深处 |译名表添加Ma'am\MagOps\Tentacles译名

[iolliotier]

65-70章节中的疏漏旧译名 自我存续 改为译名表的 思裔-保护者；非暴力-延伸 译名改为译名表的 非暴力-延伸者
65-71章节中旧译名 羽翼-守护者 改为更合适的 羽翼-护卫者
65-71章节中复数词 Tentacles 的译名全部统一为 触手体
65-68章节中 Cephalopod 的译名统一为 章鱼
65-71章节中 现实扭曲 一词添加中线改为 现实-扭曲
69-71章节中思裔相关的第三人称代词由 它 改为 他
69-71章节中TCF阴谋集团相关的第三人称代词由 她们 改为 他们（TCF破坏事件的参与者不全是魔法少女）
69-71章节中 TCF breach 译名由 TCF违规 改为 TCF破坏
69-71章节中 头足类 译名改为 章鱼
69-71章节中 山地-漫游者译名改为更合适的山间-漫步者
69-71章节中 Ma'ma 译名改为女士
66章节中疏漏的 /星空遨游 改为译名表的 /星际-航行者
70-71章节中的 叛乱殖民地/流亡殖民地 译名改为 非法殖民地

N+错字修正：
65章中的触须体 => 触手体、绸带 => 缎带、瓦伦汀 => 瓦伦丁
66章中的布朗克维奇 => 布朗科维奇
.....
等等，不胜列举

[rxliuli]

单个 PR 太大了。。。真的很难 review，可以拆分成不那么大的 PR 么？上面简单看了 4 条 commit 都发现了一些问题

[rxliuli]

建议的操作方法是从 liuli-moe/to-the-stars:main（上游的 main 分支） checkout 一个分支出来，假设为 pr-1

git remote add up https://github.com/liuli-moe/to-the-stars.git # 添加远端分支
git remote -v # 检查当前存在的远端分支，应该有上面添加的 up 分支
git fetch up -a # 拉取远端分支
git checkout -b pr-1 up/main # 从远端的 main 分支创建本地分支 pr-1

然后将特定的 commit 通过 git cherry-pick 合并到当前分支

git cherry-pick -n 8c44c303..ea8f96b5 # 合并 commit 8c44c303 到 ea8f96b5 的所有修改，但不会自动添加新的 commit

然后将 pr-1 分支推送一个新的 PR。

[iolliotier]

大部分修改集中在本人翻译的69~71章之内，包括错字修正、文笔调整、译名修正等，前任翻译的修正集中在思裔系的译名修正、错字修正、粗体符号优化上面，其余不作变动

[iolliotier]

还有一些前任翻译里专有名词的译名没有写在对照表里，个人以后找时间寻找看看，每次翻译最耗时间的都是在中文英文中来回对照找专有名词上面

[iolliotier]

建议的操作方法是从 liuli-moe/to-the-stars:main（上游的 main 分支） checkout 一个分支出来，假设为 pr-1

git remote add up https://github.com/liuli-moe/to-the-stars.git # 添加远端分支
git remote -v # 检查当前存在的远端分支，应该有上面添加的 up 分支
git fetch up -a # 拉取远端分支
git checkout -b pr-1 up/main # 从远端的 main 分支创建本地分支 pr-1

然后将特定的 commit 通过 git cherry-pick 合并到当前分支

git cherry-pick -n 8c44c303..ea8f96b5 # 合并 commit 8c44c303 到 ea8f96b5 的所有修改，但不会自动添加新的 commit

然后将 pr-1 分支推送一个新的 PR。

本人IT小白，看不懂.....

[iolliotier]

建议的操作方法是从 liuli-moe/to-the-stars:main（上游的 main 分支） checkout 一个分支出来，假设为 pr-1

git remote add up https://github.com/liuli-moe/to-the-stars.git # 添加远端分支
git remote -v # 检查当前存在的远端分支，应该有上面添加的 up 分支
git fetch up -a # 拉取远端分支
git checkout -b pr-1 up/main # 从远端的 main 分支创建本地分支 pr-1

然后将特定的 commit 通过 git cherry-pick 合并到当前分支

git cherry-pick -n 8c44c303..ea8f96b5 # 合并 commit 8c44c303 到 ea8f96b5 的所有修改，但不会自动添加新的 commit

然后将 pr-1 分支推送一个新的 PR。

重新用分支开了个PR，接下来怎么弄？#104