Awkward, ambiguous expressions #7
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
'하나의 요청에서 처리되는 함수'와 함수로 객체를 넘길 수 없다. 하나의 요청에서 처리되는 '함수와 함수로' 객체를 넘길 수 없다. 어떻게 읽느냐에 따라 의미도 달라지고 '함수와 함수로'라는 말이 해석하기가 어렵습니다. thread-local objects internally so that you don’t have to pass objects around from function to function within a request in order to stay threadsafe. 이 문장을 번역시에 - so that 에서 '~하도록'의 의미를 지녀야 하고 - pass ~ around from A to A 는 'A끼리 ~무엇을 주고받다' 라는 의미를 - don't have to 는 가능의 부정이 아닌 필요의 부정임을 포함하여 번역해야 할 것입니다.
|
확인하였습니다. 반영토록 하겠습니다. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
'하나의 요청에서 처리되는 함수'와 함수로 객체를 넘길 수 없다.
하나의 요청에서 처리되는 '함수와 함수로' 객체를 넘길 수 없다.
어떻게 읽느냐에 따라 의미도 달라지고 '함수와 함수로'라는 말이 해석하기가 어렵습니다.
thread-local objects internally so that you don’t have to pass objects around from function to function within a request in order to stay threadsafe.
이 문장을 번역시에
포함하여 번역해야 할 것입니다.