telegram-rus

«Для чего сдваивать согласные, когда это противно нашему языку, и при хорошем произношении, не может быть слышно» — В.И. Даль.

Правильный, РУСкий перевод для Telegram (Desktop, iOS, Android). Без БЕСов.

Перевод исправляет правописание с наименьшем использованием ино-странных слов. За основу был взят уже существующий перевод, поэтому слова нуждаются в активных проверках и исправлениях.

Нашли уже что-то? Буду рад за Вашу помощь!

Установка языка

Читайте инструкции на https://tlgrm.ru/faq/localization.html, используя новые файлы перевода.

Часто задаваемые вопросы

Почему руский пишеться с одной буквой "C"?

Владимир Даль утверждал, что писать "русский" с двумя "C" — неправильно, и писал с одной (Великоруcкий язык, руский человек, руская земля, русак...).

В своём словаре, Даль объясняет, что встарь писали "руский" с одной "С" — "Правда Руская"; только Польша прозвала нас "Россiей, россiянами, россiйскими", по правописанию латинскому, а мы переняли это, перенесли в кирилицу свою и пишем "русскiй".

По правилам латинского правописания, если буква "С" одна, то читается она, как [З], а если две "СС", то читается [С]. В руском языке буква "С" всегда читается [С].

Почему слова пишутся через БЕЗ?

БЕЗ – отсутствие чего-либо. БЕС – присутствие Тёмных сил.

БЕС... – несуществующая приставка, внедрённая в руский язык в 1921 г. Луначарским и Лениным вопреки православию и правилам руского языка.

Внедрили специально, чтобы руский народ восхвалял и превозносил беса. Т.е. человек пишет одно, а подсознание рисует совсем другой Образ, ведь "бесовские" слова принципиально изменили смысл. Допустим, слово "БЕЗсовестный" — т.е. нет совести, а по-нынешнему получается: "БЕСсовестный" (бес который совестный), но это же ложь, никогда у беса совести не было.

Бесовщина в языке:

БЕСславный, БЕСсердечный, БЕСкультурный, БЕСчувственный, БЕСценный, БЕСпутный, БЕСсильный, БЕСполезный, БЕСтолковый.

«Перед сотнями руских слов "бес" стало как пристав, как надзиратель за тем, чтобы корневое значение было перевёрнуто. Слова с "бесами" издевательски скрывают в своём звучании похвалу рогатому».

— Исследователь реформ руского языка Г. Емельяненко.

Официальные файлы перевода

Desktop: https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/Telegram/Resources/langs/lang.strings

Android: https://www.transifex.com/telegram/telegram/

iOS: ???

Mac OS: https://github.com/overtake/telegram/blob/master/TGShare/en.lproj/Localizable.strings

Как помочь?

Вы можите смело присылать свои исправления через git, или обсудить / дать совет.