Allow an expression that produces a Window, update dependencies, cleanup docs

Code Changes

• Allow embedding an Expr[Window[_], _] into Expr.OutputWithinWindow
• Deprecate unnecessary overloaded methods

Other Updates

• Update README.md to use the latest algebra / code examples
• Add more documentation in the code