feat: Add macOS 14 ARM 64 runners to the matrix

[Mr-Sunglasses]

fix: #2079

Contributor checklist

• Included tests for the changes.
• PR title is short, clear, and ready to be included in the user-facing changelog.

Maintainer checklist

• Verified one of these labels is present: backwards incompatible, feature, enhancement, deprecation, bug, dependency, docs or skip-changelog as they determine changelog listing.
• Assign the PR to an existing or new milestone for the target version (following Semantic Versioning).

[webknjaz]

Rebase this once #2145 is in.

[webknjaz]

FYI macos-latest already runs arm64. So the current patch doesn't change the runtime.
The idea of #2079 is to have both arm64 and intel jobs in CI.

Although, we have to be mindful of the CI resources as this would be computationally expensive. We need to be strategic about this and perhaps have two variants on cron and on merge rather than in PRs, for example.

This needs more research to be implemented correctly.