Add annotation support to Test Runner CI

[tylertitsworth]

Description

https://github.com/pytest-dev/pytest-github-actions-annotate-failures

Related Issue

n/a

Changes Made

• The code follows the project's coding standards.
• No Intel Internal IP is present within the changes.
• The documentation has been updated to reflect any changes in functionality.

Validation

TBD

• I have tested any changes in container groups locally with test_runner.py with all existing tests passing, and I have added new tests where applicable.

[github-actions]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues or OpenSSF Scorecard issues found.

OpenSSF Scorecard

Package	Version	Score	Details

Scanned Manifest Files

[coveralls-official]

Pull Request Test Coverage Report for Build #18

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• 6 unchanged lines in 1 file lost coverage.
• Overall coverage decreased (-1.8%) to 86.667%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
test-runner/utils/test.py	6	87.39%

Totals
Change from base Build 9845349578:	-1.8%
Covered Lines:	143
Relevant Lines:	165

---

💛 - Coveralls