Usando o padrão do BR Dvorak do Ubuntu 14.04, eu editei um outro layout de teclado para escrever em russo.
Algumas teclas são definidas de acordo com o som. Por exemplo, 'д' tem som de 'D', por isso ambas estão na mesma posição no teclado.
Conforme eu vou aprendendo a língua russa, eu talvez mude o teclado para se adaptar melhor.
Baixe o arquivo ig
Coloque-o na pasta /usr/share/X11/xkb/symbols/
Abra o arquivo evdev.xml
na pasta /usr/share/X11/xkb/rules/
Localize <layoutList>
e cole, logo em baixo, o seguinte código:
<layout>
<configItem>
<name>ig</name>
<shortDescription>IG</shortDescription>
<description>Russian (Igor's Edit)</description>
<languageList>
<iso639Id>rus</iso639Id>
</languageList>
</configItem>
<variantList/>
</layout>
Salve o arquivo
Pronto. Para mudar para o novo teclado, vá em Botão de desligar > System Settings > Text Entry > Botão '+'
e procure por "Russian (Igor's Edit)". Caso queira utilizar o terminal, basta digitar setkxbmap ig
.
Você talvez tenha que reiniciar o computador para funcionar corretamente.