update artifactory docs

[JoshuaGlassKainos]

Jira link

https://tools.hmcts.net/jira/browse/DTSPO-18735

Change description

• removed previous code examples
• updated documentation to accommodate helm setup
• added new code blocks
• added new troubleshooting steps
• update example apps overview in patching-aks-apps.html

Checklist

• commit messages are meaningful and follow good commit message guidelines
• README and other documentation has been updated / added (if needed)
• tests have been updated / new tests has been added (if needed)
• Does this PR introduce a breaking change

[github-actions]

@check-spelling-bot Report

🔴 Please review

See the 📂 files view, the 📜action log, or 📝 job summary for details.

Unrecognized words (5)

jfmd
jfrou
jfrt
pvc
statefulset

To accept these unrecognized words as correct, you could run the following commands

... in a clone of the [email protected]:hmcts/ops-runbooks.git repository
on the artifactory/update-patching-docs branch (ℹ️ how do I use this?):

curl -s -S -L 'https://raw.githubusercontent.com/check-spelling/check-spelling/v0.0.22/apply.pl' |
perl - 'https://github.com/hmcts/ops-runbooks/actions/runs/11103148518/attempts/1'

Warnings (1)

See the 📂 files view, the 📜action log, or 📝 job summary for details.

ℹ️ Warnings	Count
ℹ️ no-newline-at-eof	1

See ℹ️ Event descriptions for more information.

---

🖊️ Please consider adding a word to the allow list if it is flagged as a spelling error but is genuinely used within the project.
🤔 Think we might see a flagged mistake in another PR in the future? Please consider adding it as an expected pattern

[reespozzi]

Would love a little paragraph here about how you got to the errors please, to make things a bit clearer at the beginning

What commands can you use to troubleshoot?
How does the pod set up with different containers work - should I always get logs against the default pod? etc

[JoshuaGlassKainos]

May need more addition after I add my updates, see if there's anything else more we can add / refine

[reespozzi]

LGTM - would you mind also adding as a link in this table please https://hmcts.github.io/ops-runbooks/aks/patching-aks-apps.html#application-specific-examples