-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 13
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Translation into Russian #9
base: 1.18.2
Are you sure you want to change the base?
Conversation
Honestly, does anybody even care? I've always written ё as е, even in handwriting, and I don't think anybody had problems with it
The official™ Trinkets translation uses аксессуар (accessory) for trinket, so /shrug |
Anyways, The Vanilla Russian Translation uses "ё" always... if there's still strings with "е" ("ё" replaced as "е"), then just someone forgot about it.
The "Trinkets" in this mod, as I know, is a contextual reference to player's inventory when died. |
Makes sense.
Not really. The language key is used for the trinkets component support, which is most definitely not the vanilla inventory |
Ok then... thank You very much for proving this. |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
[Updated] Next changes will make this translation better:
- Счет -> Счёт (the letter "ё" in Russian is not optional, even if in Russian typography we have a "ё" to "е" replacement problem... also Vanilla Russian Translation always uses "ё")
- Брелки -> Инвентарь (previous variant literally means "Keychains", but not "Trinkets"... so, as BasiqueEvangelist said Me that DeathLog string "Trinkets" is for Trinket Mod, better to see "Accessory" (Аксессуары))
- Экран С журналом смерти -> Экран журнала смерти (firstly, in Russian we have own capitalization rules... secondly, more understandable will be variant of "Death Log Screen" (Экран журнала смерти) than "Screen with Death Log" (Экран С журналом смерти))
No description provided.