Merge pull request #2994 from asuender/de

Fix typos and minor errors in German translation

_articles/de/code-of-conduct.md

@@ -14,7 +14,7 @@ related:
 
 Ein Verhaltenskodex ist ein Dokument, das die Erwartungen an das Verhalten der Projektteilnehmer\*innen festlegt. Einen Verhaltenskodex festzulegen und durchzusetzen, kann dazu beitragen, eine positive soziale Atmosphäre für Ihre Community zu schaffen.
 
-Verhaltenskodizes schützen nicht nur Ihre Teilnehmer\*innen, sondern auch Sie selbst. Wenn Sie ein Projekt pflegen, werden Sie vielleicht feststellen, dass unproduktive Einstellungen von anderen dazu führen können, dass Sie sich im Laufe der Zeit ausgelaugt oder unglücklich über Ihre Arbeit fühlen.
+Verhaltenskodizes schützen nicht nur Ihre Mitwirkenden, sondern auch Sie selbst. Wenn Sie ein Projekt pflegen, werden Sie vielleicht feststellen, dass unproduktive Einstellungen von anderen dazu führen können, dass Sie sich im Laufe der Zeit ausgelaugt oder unglücklich über Ihre Arbeit fühlen.
 
 Ein Verhaltenskodex bevollmächtigt Sie, ein gesundes, konstruktives Miteinander zu fördern. Proaktiv zu sein, verringert die Wahrscheinlichkeit, dass Sie oder andere projektmüde werden, und hilft Ihnen, Maßnahmen gegen unerwünschtes Verhalten zu ergreifen.
 
@@ -103,7 +103,7 @@ Es gibt einige Möglichkeiten, wie Sie auf einen Verstoß gegen den Verhaltensko
 
 Manchmal kann keine Lösung erreicht werden. Die gemeldete Person kann aggressiv oder feindselig werden, wenn er oder sie damit konfrontiert wird oder das Verhalten nicht ändert. In dieser Situation sollten Sie vielleicht stärkere Maßnahmen in Betracht ziehen. Zum Beispiel:
 
-* **zeitweise Suspendierung** in Form eines vorübergehenden Verbots, sich an den Aspekten des Projekts zu beteiligen.
+* **zeitweise Suspendierung** in Form eines vorübergehenden Verbots, sich in irgendeiner Art am Projekt zu beteiligen.
 
 * Die Person **dauerhaft aus dem Projekt verbannen**.
 

_articles/de/finding-users.md

@@ -26,7 +26,7 @@ Code-Beispiele wie @robb sie verwendet, können klar kommunizieren, warum sein P
 
 ![Cartography README](/assets/images/finding-users/cartography.jpg)
 
-Tiefere Einblicke in das Thema "Botschaften", finden Sie in Mozillas ["Personas and Pathways"](https://mozillascience.github.io/working-open-workshop/personas_pathways/)-Übung zur Entwicklung von Personas.
+Tiefere Einblicke in das Thema "Botschaften" finden Sie in Mozillas ["Personas and Pathways"](https://mozillascience.github.io/working-open-workshop/personas_pathways/)-Übung zur Entwicklung von Personas.
 
 ## Helfen Sie Menschen dabei, Ihr Projekt zu finden und zu beobachten
 
@@ -73,7 +73,7 @@ Nun, da Sie die Botschaft Ihres Projekt klargestellt haben, und seine einfache A
 
 Internetkommunikation ist ein großartiger Weg, um die Botschaft Ihres Projektes schnell zu verbreiten und verteilen zu lassen: Online-Kanälen bieten das Potenzial, ein sehr breites Publikum zu erreichen.
 
-Nutzen Sie die Vorteile bestehender Online-Communities und -Plattformen, um Ihr Publikum zu erreichen. Wenn es sich bei Ihrem Open Source Projekt um ein Softwareprojekt handelt, erreichen Sie Ihr Publikum wahrscheinlich auf [Stack Overflow](https://stackoverflow.com/), [Reddit](https://www.reddit.com), [Hacker News](https://news.ycombinator.com/), oder [Quora](https://www.quora.com/). Finden Sie die Kanäle, von denen Sie denken, dass die Menschen am meisten von Ihrer Arbeit profitieren werden, oder sich begeistern lassen.
+Nutzen Sie die Vorteile bestehender Online-Communities und -Plattformen, um Ihr Publikum zu erreichen. Wenn es sich bei Ihrem Open-Source-Projekt um ein Softwareprojekt handelt, erreichen Sie Ihr Publikum wahrscheinlich auf [Stack Overflow](https://stackoverflow.com/), [Reddit](https://www.reddit.com), [Hacker News](https://news.ycombinator.com/), oder [Quora](https://www.quora.com/). Finden Sie die Kanäle, von denen Sie denken, dass die Menschen am meisten von Ihrer Arbeit profitieren werden, oder sich begeistern lassen.
 
 <aside markdown="1" class="pquote">
   <img src="https://avatars.githubusercontent.com/pazdera?s=180" class="pquote-avatar" alt="avatar">
@@ -89,7 +89,7 @@ Nutzen Sie die Vorteile bestehender Online-Communities und -Plattformen, um Ihr
 
 Finden Sie Wege, um Ihr Projekt auf relevante Art und Weise mit anderen zu teilen:
 
-* **Lernen Sie relevante Open Source Projekte und Communities kennen.** Manchmal müssen Sie nicht direkt für Ihr Projekt werben. Wenn Ihr Projekt perfekt für Datenwissenschaftler geeignet ist, die Python nutzen, lernen Sie die Python Data Science Community kennen. Wenn die Leute Sie kennenlernen, ergeben sich natürliche Gelegenheiten, über Ihre Arbeit zu sprechen und sie mit anderen zu teilen.
+* **Lernen Sie relevante Open-Source-Projekte und Communities kennen.** Manchmal müssen Sie nicht direkt für Ihr Projekt werben. Wenn Ihr Projekt perfekt für Datenwissenschaftler geeignet ist, die Python nutzen, lernen Sie die Python Data Science Community kennen. Wenn die Leute Sie kennenlernen, ergeben sich natürliche Gelegenheiten, über Ihre Arbeit zu sprechen und sie mit anderen zu teilen.
 * **Finden Sie Personen, die mit dem Problem konfrontiert sind, das Ihr Projekt löst.** Suchen Sie in verwandten Foren nach Personen, die in die Zielgruppe Ihres Projekts fallen, beantworten Sie deren Fragen und finden Sie einen taktvollen Weg, um Ihr Projekt als Lösung vorzuschlagen.
 * **Bitten Sie um Feedback.** Stellen Sie sich und Ihre Arbeit einem Publikum vor, das Sie für relevant und interessant hält, und geben Sie an, wer Ihrer Meinung nach von Ihrem Projekt profitieren könnte. Versuchen Sie, diesen Satz zu vervollständigen: _"Ich denke, dass mein Projekt wirklich den X helfen würde, die versuchen, Y zu tun."_. Hören Sie zu und reagieren Sie auf das Feedback anderer, anstatt einfach nur Ihre Arbeit anzupreisen.
 
@@ -169,7 +169,7 @@ Wenn Sie Neuankömmlingen helfen, Ressourcen gemeinsam nutzen und durchdachte Be
 
 Es ist nie zu früh oder zu spät, um mit dem Aufbau eines guten Rufs zu beginnen. Auch wenn Sie bereits ein eigenes Projekt gestartet haben, suchen Sie weiterhin nach Möglichkeiten, anderen zu helfen.
 
-Ein Publikum aufzubauen, schafft man nicht über Nacht. Das Vertrauens und den Respekt anderer zu gewinnen, nimmt Zeit in Anspruch, und der Aufbau Ihres Rufes endet nie.
+Ein Publikum aufzubauen schafft man nicht über Nacht. Das Vertrauens und den Respekt anderer zu gewinnen, nimmt Zeit in Anspruch, und der Aufbau Ihres Rufes endet nie.
 
 ## Weitermachen!