Translation framework #7
Conversation
|
Note: I've punted very deliberately on how this setup plays with |
|
Neat! This is exciting stuff. Is it possible to make the CI:
|
Yes, as the USAGE.md claims. That's a GitHub Action that kinda pokes us into not deploying via Cloudflare which I think will make Felix sad.
It might need a few more lines with |
|
|
||
| #: src\supported-hosts.md:23 | ||
| msgid "If Rust already runs on there, it's a case of porting our test suite" | ||
| msgstr "Si Rust ya corre ahí, requiere portear la suite de tests" |
There was a problem hiding this comment.
"Si Rust ya corre ahí, solo hace falta portear la suite de tests"
There was a problem hiding this comment.
iré con "...ahí, requiere portear la suite de dests" después de un poco de feedback de marketing en no llamar a nuestro trabajo como "sólo X".
| "(ISO 26262-1:2018) is intended to be applied to safety-related systems that " | ||
| "include one or more electrical and/or electronic (E/E) systems and that are " | ||
| "installed in series production road vehicles, excluding mopeds." | ||
| msgstr "" |
| msgid "" | ||
| "The document addresses possible hazards caused by malfunctioning behaviour " | ||
| "of safety-related E/E systems, including interaction of these systems." | ||
| msgstr "" |
| "standards (i.e. the user can rely on the correct functioning of a software " | ||
| "tool for those activities or tasks required by the ISO 26262 series of " | ||
| "standards)." | ||
| msgstr "" |
|
|
||
| #: src\iso26262.md:45 | ||
| msgid "Rust doesn't have a written specification ... yet." | ||
| msgstr "Rust todavía no tiene una especificación escrita ... aún." |
There was a problem hiding this comment.
I would remove either the "todavia" or the "aun" to avoid the redundancy
There was a problem hiding this comment.
Cierto - voy a esperar a feedback de Pietro/Florian para refrasear esta oración debido al trabajo actual.
| msgid "" | ||
| "We sent all our evidence to TÜV SÜD for ISO 26262 and IEC 61508 " | ||
| "qualification." | ||
| msgstr "" |
|
|
||
| #: src\iso26262.md:61 | ||
| msgid "So, far they say:" | ||
| msgstr "" |
|
|
||
| #: src\iso26262.md:66 | ||
| msgid "The qualification certificate is expected very soon." | ||
| msgstr "" |
|
|
||
| #: src\support.md:35 | ||
| msgid "What upstream calls _stable_, Ferrocene renames to _rolling_." | ||
| msgstr "" |
|
|
||
| #: src\support.md:36 | ||
| msgid "What upstream calls _beta_, Ferrocene renames _pre-rolling_." | ||
| msgstr "" |
|
|
||
| #: src\support.md:37 | ||
| msgid "Ferrocene has its own _beta_ channel, cut from _rolling_." | ||
| msgstr "" |
|
|
||
| #: src\support.md:38 | ||
| msgid "Ferrocene has its own _stable_ channel, cut from _beta_." | ||
| msgstr "" |
po/es.po
Outdated
|
|
||
| #: src\support.md:42 | ||
| msgid "Access to the open-source code is free" | ||
| msgstr "Accesar el código open source es gratis" |
There was a problem hiding this comment.
I'd say "Acceder al" instead of "Accesar el"
| "source code for this release cannot be open-sourced at this time. We hope to " | ||
| "open-source any subsequent 23.06 patch releases. We commit to making all " | ||
| "future releases open-source." | ||
| msgstr "" |
|
|
||
| #: src\support.md:63 | ||
| msgid "You (will) get a tool `criticalup` for downloading your binaries" | ||
| msgstr "" |
This is a draft PR to dry-run what it is like to use the
mdbook-i18n-helperstranslation helpers.The first commit does all the necessary setup by adding 2 files - it basically spits out a
po/messages.potfile with the target strings to translate and thepo/es.pofile to hold the translated strings.This process is (briefly, but clearly) detailed in the mdbook-i18n-helpers USAGE.md page.
A small config entry is added to
book.tomland the (spanish) book is built viaMDBOOK_BOOK__LANGUAGE=es mdbook serve -d book/esand served withMDBOOK_BOOK__LANGUAGE=es mdbook serve -d book/es.I've left out the fiddling with YAML to serve the translations as this seemed like a good enough PR for now.