Add const correctness to Accessor and Visitors

This release fix some problems with the "constness" of the VoxelGrid methods.

In particular, it adds the method VoxelGrid<>::createConstAccessor and add a const version of VoxelGrid<>::forEachCell