Merge pull request #53 from ethersphere/staging

Hide ZH posts on front page

content/zh/posts/build-on-swarm-how-to-run-a-bee-node-for-testing-and-development.md

@@ -6,48 +6,49 @@ description = "在Swarm网络上打造去中心化应用时，运行Bee节点是
 references_and_footnotes = [ ]
 title = "Swarm开发：如何运行一个用于测试和开发的Bee节点"
 _template = "post"
+hide_front = true
 slug = "build-on-swarm-how-to-run-a-bee-node-for-testing-and-development-zh"
 +++
 
-# Swarm开发：如何运行一个用于测试和开发的Bee节点
+# Swarm 开发：如何运行一个用于测试和开发的 Bee 节点
 
-在Swarm网络上打造去中心化应用时，运行Bee节点是关键一环。然而，作为开发者，我们通常更希望能够在一个安全、快速地与节点/网络进行交互的环境中测试，而无需担心节点的存储数据或用户的代币资产受到威胁。
+在 Swarm 网络上打造去中心化应用时，运行 Bee 节点是关键一环。然而，作为开发者，我们通常更希望能够在一个安全、快速地与节点/网络进行交互的环境中测试，而无需担心节点的存储数据或用户的代币资产受到威胁。
 
-本文将详细介绍三种模拟在Swarm上运行Bee节点的方法，这些方法主要用于安全、无风险的测试和开发：
+本文将详细介绍三种模拟在 Swarm 上运行 Bee 节点的方法，这些方法主要用于安全、无风险的测试和开发：
 
-- 在开发者模式下运行Bee
-- 使用Bee Factory搭建本地网络
-- 使用FDP Play搭建本地网络
+- 在开发者模式下运行 Bee
+- 使用 Bee Factory 搭建本地网络
+- 使用 FDP Play 搭建本地网络
 
-无论你是编程新手还是经验丰富的开发者，这些方法都能帮助你快速熟悉并开始Swarm的开发旅程。那么，让我们一起深入了解吧！
+无论你是编程新手还是经验丰富的开发者，这些方法都能帮助你快速熟悉并开始 Swarm 的开发旅程。那么，让我们一起深入了解吧！
 
-## 方法一：开发者模式下运行Bee
+## 方法一：开发者模式下运行 Bee
 
-当Bee节点在开发者模式下运行时，它会创建一个具有瞬态持久性（Volatile persistence）和模拟后端（Mocked backend）的实例，这使得该模式成为试验和测试Bee节点各种特性的理想环境。开发者对节点状态的任何更改都是临时性的，并且在节点停止运行时会被清除。因此，这种模式对现实世界的数据或资产不会产生任何影响，是开发者进行Bee节点试验和测试的首选模式。
+当 Bee 节点在开发者模式下运行时，它会创建一个具有瞬态持久性（Volatile persistence）和模拟后端（Mocked backend）的实例，这使得该模式成为试验和测试 Bee 节点各种特性的理想环境。开发者对节点状态的任何更改都是临时性的，并且在节点停止运行时会被清除。因此，这种模式对现实世界的数据或资产不会产生任何影响，是开发者进行 Bee 节点试验和测试的首选模式。
 
 ### 准备工作
 
-- 请确保端口1633和1635未被占用且可用。
+- 请确保端口 1633 和 1635 未被占用且可用。
 
-### 步骤 1：在操作系统上安装Bee
+### 步骤 1：在操作系统上安装 Bee
 
 1. 利用[安装包](https://docs.ethswarm.org/docs/installation/install)进行安装
 
-- Ubuntu/Debian（*.deb）
-- CentOS（*.rpm）
+- Ubuntu/Debian（\*.deb）
+- CentOS（\*.rpm）
 - MacOS（brew）
 
-2. 使用[安装脚本](https://docs.ethswarm.org/docs/installation/manual)，它能自动监测你的运行环境，并在你的电脑上安装最新稳定版本的Bee
+2. 使用[安装脚本](https://docs.ethswarm.org/docs/installation/manual)，它能自动监测你的运行环境，并在你的电脑上安装最新稳定版本的 Bee
 
-- Linux (bee-linux-*)
-- MacOS (bee-darwin-*)
-- Windows (bee-windows-*)
+- Linux (bee-linux-\*)
+- MacOS (bee-darwin-\*)
+- Windows (bee-windows-\*)
 
 3. 在所有系统上[通过源代码进行创建](https://docs.ethswarm.org/docs/installation/build-from-source)。
 
-您可以通过此链接下载最新版本的Bee安装包：https://github.com/ethersphere/bee/releases/latest
+您可以通过此链接下载最新版本的 Bee 安装包：https://github.com/ethersphere/bee/releases/latest
 
-### 步骤 2：在dev模式下启动Bee
+### 步骤 2：在 dev 模式下启动 Bee
 
 打开终端窗口并运行对应的命令：
 
@@ -69,33 +70,33 @@ slug = "build-on-swarm-how-to-run-a-bee-node-for-testing-and-development-zh"
     "time"="2023-03-08 13:55:59.008726" "level"="info" "logger"="node" "msg"="starting debug api server" "address"="[::]:1635"
     "time"="2023-03-08 13:55:59.022163" "level"="info" "logger"="node" "msg"="starting api server" "address"="[::]:1633"
 
+完成！Bee 节点现在已在开发模式下运行。现在可以安全地使用其所有的 API 接口进行交互。任何因交互而产生的节点状态变化都只会暂存到易失性内存（Volatile memory）中。
 
-完成！Bee节点现在已在开发模式下运行。现在可以安全地使用其所有的API接口进行交互。任何因交互而产生的节点状态变化都只会暂存到易失性内存（Volatile memory）中。
+## 方法二：利用 Bee Factory 在本地搭建 Swarm 网络
 
-## 方法二：利用Bee Factory在本地搭建Swarm网络
-
-[Bee Factory](https://github.com/ethersphere/bee-factory)提供了一套能够在自己的计算机上模拟整个Swarm网络的全面解决方案。作为一个命令行工具，Bee Factory旨在启动一个由Bee节点组成的Docker集群，并提供一个用于高级测试与开发的区块链测试环境。
+[Bee Factory](https://github.com/ethersphere/bee-factory)提供了一套能够在自己的计算机上模拟整个 Swarm 网络的全面解决方案。作为一个命令行工具，Bee Factory 旨在启动一个由 Bee 节点组成的 Docker 集群，并提供一个用于高级测试与开发的区块链测试环境。
 
 ### 准备工作
 
-- 确保已在系统中安装Docker
+- 确保已在系统中安装 Docker
 - node >= 16
-- 确保1633和1635端口是可用的，并且已阻止外部连接
+- 确保 1633 和 1635 端口是可用的，并且已阻止外部连接
 
-### 步骤 1：安装Bee Factory
+### 步骤 1：安装 Bee Factory
 
     npm install -g @ethersphere/bee-factory
 
-###  步骤 2：使用Bee Factory
-为指定的Bee版本启动集群，并附加到Queen容器，显示其日志（可按 Ctrl+C停止）：
+### 步骤 2：使用 Bee Factory
+
+为指定的 Bee 版本启动集群，并附加到 Queen 容器，显示其日志（可按 Ctrl+C 停止）：
 
     bee-factory start 1.13.0
 
-或者，为指定的Bee版本启动集群，然后进行分离并退出：
+或者，为指定的 Bee 版本启动集群，然后进行分离并退出：
 
     bee-factory start --detach 1.13.0
 
-停止运行中的Bee集群：
+停止运行中的 Bee 集群：
 
     bee-factory stop
 
@@ -110,52 +111,51 @@ slug = "build-on-swarm-how-to-run-a-bee-node-for-testing-and-development-zh"
 查询特定子命令的帮助信息：
 
     bee-factory <subcommand> --help
-
-欲获取更多关于bee-factory的信息，您可访问 https://github.com/ethersphere/bee-factory 。
 
-## 方法三：借助FDP Play在本地部署Swarm网络
+欲获取更多关于 bee-factory 的信息，您可访问 https://github.com/ethersphere/bee-factory 。
+
+## 方法三：借助 FDP Play 在本地部署 Swarm 网络
 
 [公平数据协议](https://fdp.fairdatasociety.org/)（Fair Data Protocol，FDP）是一种建立在 Swarm 之上的数据互操作协议，它也是一个二层解决方案。这项协议鼓励在去中心化云环境中，对处理个人数据的去中心化应用提供更多的自主和隐私保护。
 
-与bee-factory类似，[FDP Play](https://github.com/fairDataSociety/fdp-play)是一个命令行工具，旨在通过Docker在本地快速部署一个FDP开发环境。该环境包含一个用于测试的Ganache区块链，一个由Bee节点构成的Docker集群，以及一个FairOS实例。
+与 bee-factory 类似，[FDP Play](https://github.com/fairDataSociety/fdp-play)是一个命令行工具，旨在通过 Docker 在本地快速部署一个 FDP 开发环境。该环境包含一个用于测试的 Ganache 区块链，一个由 Bee 节点构成的 Docker 集群，以及一个 FairOS 实例。
 
 ### 准备工作
 
-- 确保已在系统中安装Docker
+- 确保已在系统中安装 Docker
 - node >= 16
-- 确保1633、1635和9090端口是可用的
-
+- 确保 1633、1635 和 9090 端口是可用的
 
-### 步骤 1：安装FDP Play
+### 步骤 1：安装 FDP Play
 
     npm install -g @fairdatasociety/fdp-play
 
-### 步骤2：使用FDP Play
+### 步骤 2：使用 FDP Play
 
-使用最新的Bee版本启动Bee集群：
+使用最新的 Bee 版本启动 Bee 集群：
 
     fdp-play start
 
-连接到Queen容器并显示其日志：
+连接到 Queen 容器并显示其日志：
 
     fdp-play logs queen --follow
 
 停止集群（请注意，容器数据在重启之间会持久保存）：
 
     fdp-play stop
 
-清空所有数据（刷新）并获取最新的docker镜像：
+清空所有数据（刷新）并获取最新的 docker 镜像：
 
     fdp-play start --pull --fresh
 
 使用特定的区块链镜像启动集群：
 
     fdp-play start --detach --blockchain-image fairdatasociety/fdp-play-blockchain
 
-有关fdp-play的更多信息，请访问 https://github.com/fairDataSociety/fdp-play 。
+有关 fdp-play 的更多信息，请访问 https://github.com/fairDataSociety/fdp-play 。
 
 ## 下一步做什么？
 
-既然已经介绍了三种安全、无风险的启动Bee节点进行测试和开发的方法，现在就可以开始与节点交互，并在Swarm网络上构建应用了。[Bee JS](https://github.com/ethersphere/bee-js) SDK及其相关[文档](https://bee-js.ethswarm.org/docs/)是开启您编程之门的最好选择。
+既然已经介绍了三种安全、无风险的启动 Bee 节点进行测试和开发的方法，现在就可以开始与节点交互，并在 Swarm 网络上构建应用了。[Bee JS](https://github.com/ethersphere/bee-js) SDK 及其相关[文档](https://bee-js.ethswarm.org/docs/)是开启您编程之门的最好选择。
 
-您可查看与Swarm及生态相关的[免费和开源项目列表](https://github.com/ethersphere/awesome-swarm)，表上项目的数量仍在持续增加。加入Discord的 #develop-on-swarm 频道，与Swarm社区其他开发者建立联系。如果您有创新性想法，并相信它的潜力和影响力，不妨考虑向我们申请资助。Swarm时刻等待您的加入！
+您可查看与 Swarm 及生态相关的[免费和开源项目列表](https://github.com/ethersphere/awesome-swarm)，表上项目的数量仍在持续增加。加入 Discord 的 #develop-on-swarm 频道，与 Swarm 社区其他开发者建立联系。如果您有创新性想法，并相信它的潜力和影响力，不妨考虑向我们申请资助。Swarm 时刻等待您的加入！