eof: Update function side effect tests

[rodiazet]

• Support bytecodeFormat flag in FunctionSideEffects tests
• Disable tests in EOF which use deprecated by EOF instructions

[github-actions]

Thank you for your contribution to the Solidity compiler! A team member will follow up shortly.

If you haven't read our contributing guidelines and our review checklist before, please do it now, this makes the reviewing process and accepting your contribution smoother.

If you have any questions or need our help, feel free to post them in the PR or talk to us directly on the #solidity-dev channel on Matrix.

[cameel]

The properties these tests check should be the same on EOF and on legacy so the only thing that introduces a dependency on legacy is the use of non-EOF instructions. Would be best if we could use ones that work on both but I don't see an alternative for calls for example.

I guess it's ok to limit them to legacy. We should generally come back to them later and add some coverage, not only for newly introduced EOF instructions but also for the ones from the recent forks that we did not really add here.