New german strings update 10.11.2024

strings/de.lproj/Category.strings

@@ -1070,7 +1070,7 @@
 "osm.hammock" = "Hängematte";
 
 /**/
-"osm.guest_house" = "Pension";
+"osm.guest_house" = "Gästehaus";
 
 /**/
 "osm.awning" = "Markise";
@@ -1265,7 +1265,7 @@
 "osm.faculty" = "Fakultät";
 
 /**/
-"osm.beauty" = "Schönheit";
+"osm.beauty" = "Beauty";
 
 /**/
 "osm.recreation_ground" = "Erholungsplatz";
@@ -2444,7 +2444,7 @@
 "osm.wedding_chapel" = "Hochzeitskapelle";
 
 /**/
-"osm.beauty_salon" = "Schönheitssalon";
+"osm.beauty_salon" = "Beauty-Salon";
 
 /**/
 "osm.arts_school" = "Kunstschule";
@@ -5591,7 +5591,7 @@
 "osm.painting_school" = "Malschule";
 
 /**/
-"osm.beauty_saloon" = "Schönheitssalon";
+"osm.beauty_saloon" = "Beauty-Salon";
 
 /**/
 "osm.brokerage" = "Courtage";
@@ -12905,7 +12905,7 @@
 "osm.technical" = "Technisch";
 
 /**/
-"osm.do_it_yourself" = "Mach es selbst";
+"osm.do_it_yourself" = "Heimwerken";
 
 /**/
 "osm.roof_terrace" = "Dachterrasse";

strings/de.lproj/Faq.strings

@@ -206,5 +206,5 @@
 "faq.q.34" = "Hast du noch weitere Tipps?";
 
 /**/
-"faq.a.34" = "Wenn Sie Ihr Telefon in die Tasche stecken und sich nicht mehr bewegen, wird der Signalton leiser, da VoiceVista nicht erkennen kann, in welche Richtung Sie blicken. Lösen Sie dieses Problem, indem Sie wieder anfangen zu gehen oder Ihr Telefon herausziehen und flach halten.\nSie können einen Beacon auf jeder Adresse setzen. Suchen Sie auf dem Hauptbildschirm von VoiceVista nach der Adresse. Nachdem Sie die Adresse in den Suchergebnissen ausgewählt haben, wird ein Bildschirm 'Standortdetails' angezeigt, auf dem die Option 'Beacon starten' für die Adresse angezeigt wird. Auf diese Weise können Sie ein Beacon für Unternehmen, Orte, Points of Interest und Wohnhäuser einrichten, die nicht in Open Street Maps enthalten sind.\nSie können Bushaltestellen in der Nähe finden, indem Sie den Filter 'Öffentliche Verkehrsmittel' in der Liste 'Orte in der Nähe' auswählen.\nSie können den rhythmischen Ton des Beacons über die Stummschalttaste auf dem Startbildschirm ein- und ausschalten. Wenn die Bake stummgeschaltet ist, erhalten Sie weiterhin etwa alle 50 Meter Updates über Ihre Entfernung zu Ihrem Ziel.\nWenn Sie weiterhin mit VoiceVista interagieren möchten, aber keine automatischen Callouts hören möchten, können Sie Callouts deaktivieren, indem Sie auf die Seite 'Callout-Einstellungen' auf der Registerkarte 'Einstellungen' gehen. Wenn Sie VoiceVista nicht verwenden möchten, können Sie es entweder in den Schlaf- oder Schlummermodus versetzen, indem Sie die Schaltfläche 'Schlaf' auf dem Startbildschirm verwenden.\nVoiceVista funktioniert am besten, wenn Sie das Telefon flach halten, so dass der Bildschirm zum Himmel zeigt und die Oberseite des Telefons von Ihnen weg zeigt.\nWenn es eine Buslinie gibt, die Sie regelmäßig nehmen, legen Sie Ihre Abhol- und Ausstiegshaltestellen als Markierungen fest. Auf diese Weise werden sie gespeichert, so dass Sie sie leicht wiederfinden können, gehen Sie einfach auf die Registerkarte 'Markierungen' und finden Sie sie in der Liste. Sie können ein Beacon auf sie setzen und erhalten regelmäßige Updates darüber, wie nah Sie an Ihrer Ausfahrtshaltestelle sind. Hinweis: Sie können den rhythmischen Ton ausschalten und erhalten unterwegs immer noch Entfernungsaktualisierungen.\nWenn Sie zweimal mit zwei Fingern auf den Bildschirm tippen, werden alle aktiven Callouts stummgeschaltet.";
+"faq.a.34" = "Wenn Sie Ihr Telefon in die Tasche stecken und sich nicht mehr bewegen, wird das Audiosignal leiser, da VoiceVista nicht erkennen kann, in welche Richtung Sie blicken. Lösen Sie dieses Problem, indem Sie wieder anfangen zu gehen oder Ihr Telefon herausziehen und flach halten.\nSie können einen Beacon auf jeder Adresse setzen. Suchen Sie auf dem Hauptbildschirm von VoiceVista nach der Adresse. Nachdem Sie die Adresse in den Suchergebnissen ausgewählt haben, wird ein Bildschirm 'Standortdetails' angezeigt, auf dem die Option 'Beacon starten' für die Adresse angezeigt wird. Auf diese Weise können Sie ein Beacon für Unternehmen, Orte, Points of Interest und Wohnhäuser einrichten, die nicht in Open Street Maps enthalten sind.\nSie können Bushaltestellen in der Nähe finden, indem Sie den Filter 'Öffentliche Verkehrsmittel' in der Liste 'Orte in der Nähe' auswählen.\nSie können den rhythmischen Ton des Beacons über die Stummschalttaste auf dem Startbildschirm ein- und ausschalten. Wenn die Bake stummgeschaltet ist, erhalten Sie weiterhin etwa alle 50 Meter Updates über Ihre Entfernung zu Ihrem Ziel.\nWenn Sie weiterhin mit VoiceVista interagieren möchten, aber keine automatischen Callouts hören möchten, können Sie Callouts deaktivieren, indem Sie auf die Seite 'Callout-Einstellungen' auf der Registerkarte 'Einstellungen' gehen. Wenn Sie VoiceVista nicht verwenden möchten, können Sie es entweder in den Schlaf- oder Schlummermodus versetzen, indem Sie die Schaltfläche 'Schlaf' auf dem Startbildschirm verwenden.\nVoiceVista funktioniert am besten, wenn Sie das Telefon flach halten, so dass der Bildschirm zum Himmel zeigt und die Oberseite des Telefons von Ihnen weg zeigt.\nWenn es eine Buslinie gibt, die Sie regelmäßig nehmen, legen Sie Ihre Abhol- und Ausstiegshaltestellen als Markierungen fest. Auf diese Weise werden sie gespeichert, so dass Sie sie leicht wiederfinden können, gehen Sie einfach auf die Registerkarte 'Markierungen' und finden Sie sie in der Liste. Sie können ein Beacon auf sie setzen und erhalten regelmäßige Updates darüber, wie nah Sie an Ihrer Ausfahrtshaltestelle sind. Hinweis: Sie können den rhythmischen Ton ausschalten und erhalten unterwegs immer noch Entfernungsaktualisierungen.\nWenn Sie zweimal mit zwei Fingern auf den Bildschirm tippen, werden alle aktiven Callouts stummgeschaltet.";