Complete French translation of the website (index, trailmap, annoncements, advisories, i18n)

config.toml

@@ -181,6 +181,70 @@ disableHugoGeneratorInject = false
     subtitle  = "Hello Friend NG Theme"
     weight    = 2
     copyright = '<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" target="_blank" rel="noopener">CC BY-NC 4.0</a>'
+    [languages.fr.menu]
+      [[languages.fr.menu.main]]
+        identifier = "home"
+        name       = "Accueil"
+        url        = "/"
+        weight     = 1
+      [[languages.fr.menu.main]]
+        identifier = "about"
+        name       = "À propos"
+        url        = "about/"
+        weight     = 2
+      [[languages.fr.menu.main]]
+        identifier = "manifesto"
+        name       = "Manifeste"
+        url        = "manifesto/"
+        weight     = 3
+      [[languages.fr.menu.main]]
+        identifier = "trailmap"
+        name       = "Trailmap"
+        url        = "trailmap/prologue/"
+        weight     = 4
+      [[languages.fr.menu.main]]
+        identifier = "blogMain"
+        name       = "Blog"
+        url        = "/blog/"
+        weight     = 5
+      [[languages.fr.menu.main]]
+        identifier = "news"
+        name       = "Actualités"
+        url        = "news/"
+        weight     = 6
+        [languages.fr.menu.main.params]
+          class = "parent"
+        [[languages.fr.menu.main]]
+          identifier = "press"
+          name       = "Communiqués de presse"
+          url        = "press/"
+          weight     = 1
+          parent     = "news"
+        [[languages.fr.menu.main]]
+          identifier = "jobs"
+          name       = "Emplois"
+          url        = "jobs/"
+          weight     = 2
+          parent     = "news"
+        [[languages.fr.menu.main]]
+          identifier = "blog"
+          name       = "Blog"
+          url        = "blog/"
+          weight     = 2
+          parent     = "news"
+
+        [[languages.fr.menu.main]]
+          identifier = "advisories"
+          name       = "Conseils"
+          url        = "advisories/"
+          weight     = 2
+          parent     = "news"
+        [[languages.fr.menu.main]]
+          identifier = "announcements"
+          name       = "Annonces"
+          url        = "announcements/"
+          weight     = 3
+          parent     = "news"
 
   [languages.de]
     subtitle  = "Hello Friend NG Theme"

content/about.fr.md

@@ -4,7 +4,7 @@ date = "2014-04-09"
 aliases = ["about-us","board"]
 type = "about"
 [ author ]
-name = "Dogecoin Foundation"
+name = "Dogecoin Fondation"
 +++
 
 <section class="presentation">
@@ -22,7 +22,7 @@ La Fondation Dogecoin est une organisation à but non lucratif créée pour four
 
 - Un soutien à la crypto-monnaie Dogecoin par le biais du développement et de la promotion.
 - La défense de la marque Dogecoin pour prévenir les abus et les fraudes.
-- Une feuille de route et une gouvernance pour l'avenir de Dogecoin.
+- Une trailmap et une gouvernance pour l'avenir de Dogecoin.
 
 </div>
 
@@ -39,10 +39,9 @@ La Fondation Dogecoin est une organisation à but non lucratif créée pour four
 </div>
 
 <div class="description">
-La Fondation a été créée par des membres de l'équipe Dogecoin en 2014 pour assurer la gouvernance et le soutien au projet Dogecoin.
-En 2021, la Fondation a été revigorée par les membres de l'équipe d'origine, ainsi que par de nouveaux visages et de nouveaux conseillers expérimentés, prêts à faire croître le Dogecoin pour la décennie à venir.
+La Fondation a été créée par des membres de l'équipe Dogecoin en 2014 pour assurer la gouvernance et le soutien au projet Dogecoin. En 2021, la Fondation a été revigorée par les membres de l'équipe d'origine, ainsi que par de nouveaux visages et de nouveaux conseillers expérimentés, prêts à faire croître le Dogecoin pour la décennie à venir.
 
-Vous pouvez lire les principes directeurs de la Fondation dans le Manifeste Dogecoin [The Dogecoin Manifesto](/fr/manifesto).
+Vous pouvez lire les principes directeurs de la Fondation dans le [Manifeste Dogecoin](/fr/manifesto).
 
 </div>
 </div>
@@ -64,19 +63,19 @@ Vous pouvez lire les principes directeurs de la Fondation dans le Manifeste Doge
   <div class="member">
   <img title='Keyboard' src="/jens.png"/>
   <h5>Jens Wiechers</h5>
-  OG Dogecoin Foundation Veteran, Foundation Legal & Governance
+  OG Vétéran de la Fondation Dogecoin, Fondation Legal & Gouvernance
   </div>
 
   <div class="member">
   <img title='Lead Vocals, Guitar' src="/michi.png"/>
   <h5>Michi Lumin</h5>
-  Dogecoin Core Blockchain Developer, Foundation Principal Engineer
+  Développeur Blockchain Dogecoin Core, Ingénieur Principal de la Fondation
   </div>
 
   <div class="member">
   <img title='Drums' src="/timothy.png"/>
   <h5>Timothy Stebbing</h5>
-  F/OSS community advocate and Foundation Product Lead
+  F/OSS avocat de la communauté et Chef de Produit de la Fondation
   </div>
 
   </div>
@@ -102,7 +101,7 @@ Vous pouvez lire les principes directeurs de la Fondation dans le Manifeste Doge
 
 ### Jared Birchall
 
-Representing Elon Musk - Legal & Financial Advisor
+Représentant d'Elon Musk - Conseiller Juridique & Financier
 
 </div>
 
@@ -113,15 +112,15 @@ Representing Elon Musk - Legal & Financial Advisor
 
 ### Shibetoshi Nakamoto (Billy)
 
-OG Dogecoin Founder, Community & Memes Advisor
+OG Fondateur de Dogecoin, Conseiller Communauté & Mèmes
 
 </div>
 
 <div>
 
 ### Max Keller
 
-Dogecoin Core Developer, Dogecoin Technical Advisor
+Développeur Dogecoin Core, Conseiller Technique Dogecoin
 
 </div>
 <div>
@@ -132,7 +131,7 @@ Dogecoin Core Developer, Dogecoin Technical Advisor
 
 ### Vitalik Buterin
 
-Ethereum Founder, Blockchain & Crypto Advisor
+Fondateur d'Ethereum, Conseiller Blockchain & Crypto-monnaie
 
 </div>
 <div>
@@ -146,7 +145,7 @@ Ethereum Founder, Blockchain & Crypto Advisor
 
 ### Ross Nicoll
 
-Dogecoin Technical Advisor
+Conseiller Technique Dogecoin
 
 </div>
 
@@ -157,13 +156,13 @@ Dogecoin Technical Advisor
 </div>
 
 <div class="company">
-Dogecoin Foundation opérant en tant que <b>Much Wow Ltd</b> et
+La Fondation Dogecoin opérant en tant que <b>Much Wow Ltd</b> et
 <b>MadeUpNumbers Ltd</b>, Sociétés enregistrées en Angleterre et au Pays de Galles<br/>
 Numéros d'entreprise: 13726736 and 13602061<br/>
 Adresse enregistrée: C/O Dac Beachcroft Llp, 25 Walbrook, London, United Kingdom, EC4N 8AF
 </div>
 
-Les caricatures Doges ont été gentiment réalisées pour nous par la talentueuse
+Les PPs Doges ont été gentiment réalisées pour nous par la talentueuse
 <a href="https://twitter.com/Dogememegirl">@dogememegirl</a> ! Si vous les aimez autant que nous, suivez-la. Much wow !
 <a href="https://twitter.com/dogememegirl?ref_src=twsrc%5Etfw" class="twitter-follow-button" data-show-screen-name="false" data-show-count="false">Follow @dogememegirl</a><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script>
 </div>

content/about.md

@@ -1,4 +1,5 @@
-+++ title = "About"
++++ 
+title = "About"
 date = "2014-04-09"
 aliases = ["about-us","board"]
 type = "about"

content/advisories/2020-08-18-not-affiliated-moonrabbit.fr.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title = "Allégations d'affiliation à la Fondation Dogecoin"
 date = "2021-08-18"
 [ author ]
-  name = "Dogecoin Foundation"
+  name = "Dogecoin Fondation"
 +++
 
 Ni le projet Dogecoin, ni la Fondation Dogecoin, ainsi qu'aucun développeur ou entité affiliée n'ont établi de partenariat avec MoonRabbit AngoZaibatsu ou toute autre entité affiliée, y compris la prétendue "Fondation Dogecoin" utilisant le domaine doge.org. Cette prétendue organisation et ce domaine sont, pour autant que nous ayons pu le vérifier, gérés par les mêmes personnes qui dirigent MoonRabbit AngoZaibatsu. 

content/advisories/2021-08-31-advisory-dogecoin2.fr.md

@@ -1,13 +1,13 @@
 
 +++
-title = "Déclaration concernant le projet de crypto-monnaie 'Dogecoin 2.0' "
+title = "Déclaration concernant le projet de crypto-monnaie 'Dogecoin 2.0'"
 date = "2021-08-31"
 [ author ]
-  name = "Dogecoin Foundation"
+  name = "Dogecoin Fondation"
 +++
 
-Un certain nombre de Shibes inquiets de la communauté Dogecoin ont récemment attiré notre attention sur le projet de crypto-monnaie " Dogecoin 2.0 ", qui a débuté au début de l'année et qui vient d'annoncer son inscription sur des échanges importantes.
+Un certain nombre de Shibes inquiets de la communauté Dogecoin ont récemment attiré notre attention sur le projet de crypto-monnaie 'Dogecoin 2.0', qui a débuté au début de l'année et qui vient d'annoncer son inscription sur des échanges importantes.
 
-Comme toujours, la Fondation Dogecoin accueille les nouveaux venus dans l'espace crypto, mais ce projet n'a aucun lien, ni aucune relation, avec Dogecoin. Pour éviter que la communauté Dogecoin ne soit induite en erreur et pour protéger le nom Dogecoin d'une éventuelle utilisation abusive, nous avons demandé à nos avocats spécialisés dans la protection des marques de contacter les développeurs du produit "Dogecoin 2.0".
+Comme toujours, la Fondation Dogecoin accueille les nouveaux venus dans l'espace crypto, mais ce projet n'a aucun lien, ni aucune relation, avec Dogecoin. Pour éviter que la communauté Dogecoin ne soit induite en erreur et pour protéger le nom Dogecoin d'une éventuelle utilisation abusive, nous avons demandé à nos avocats spécialisés dans la protection des marques de contacter les développeurs du produit 'Dogecoin 2.0'.
 
 Nous espérons que notre demande raisonnable permettra à leur équipe de développement de choisir un nouveau nom pour leur projet qui ne porte pas atteinte aux droits et à la réputation du projet Dogecoin, et nous attendons avec impatience toute innovation qu'ils pourraient faire dans leurs futurs projets.

content/advisories/2021-11-11-transaction-broadcast.fr.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 title = "Réponse concernant les transactions qui sont automatiquement relancées"
 date = "2021-11-11"
 [ author ]
-  name = "Dogecoin Foundation"
+  name = "Dogecoin Fondation"
 +++
 
 Remarque : dans une version précédente de cet avis, le terme "nous" faisait référence à un groupe distinct de la Fondation. Il a été modifié pour
@@ -13,9 +13,9 @@ Binance a aujourd'hui mis en pause les retraits de Dogecoin et a déclaré avoir
 
 Il y a plusieurs mois (à noter que si l'avis précédent mentionnait une année, la première mention confirmée est en avril), Binance a informé l'équipe de développeurs du Dogecoin Core qu'il y avait des cas où des transactions étaient bloquées, ce qui signifie qu'elles n'étaient pas minées avec succès. L'équipe de développeurs a suggéré que Binance utilise RBF (replace by fee) sur ces transactions, ce qui remplacerait les transactions originales par une nouvelle transaction avec des frais plus élevés. Notamment, cela a été suggéré parce que le remplacement par des frais invalide la transaction précédente (d'où le terme "remplacer"). Comme la transaction avait le RBF désactivé, nous avons recommandé de créer une nouvelle transaction manuellement, qui consommerait les mêmes entrées pour invalider de force la transaction précédente.
 
-Quelque temps plus tard, Binance a informé l'équipe de développeurs qu'ils avaient des problèmes de réconciliation de compte. Nous n'avons pas été en mesure de reproduire ces problèmes avec les données fournies par Binance, mais nous avons suggéré (il y a plusieurs mois maintenant) d'utiliser l'option de ligne de commande -zapwallettxes pour atténuer le problème. Ceci est important car nous pensons que cela aurait également permis d'éviter le problème constaté.
+Quelque temps plus tard, Binance a informé l'équipe de développeurs qu'ils avaient des problèmes de réconciliation de compte. Nous n'avons pas été en mesure de reproduire ces problèmes avec les données fournies par Binance, mais nous avons suggéré (il y a plusieurs mois maintenant) d'utiliser l'option de ligne de commande `-zapwallettxes` pour atténuer le problème. Ceci est important car nous pensons que cela aurait également permis d'éviter le problème constaté.
 
-Hier, le 10 novembre, nous avons été informés que des transactions précédemment bloquées avaient soudainement été relayées avec succès, après la mise à jour 1.14.5 ; probablement parce que les minfees ont été abaissés dans la version 1.14.5, rendant relayables les transactions précédemment valides mais non relayables. Le seul exemple que nous ayons venant de Binance, est une transaction avec des frais qui sont valides à partir de la v1.14.5, mais qui étaient invalides (trop bas) en 1.14.3 et avant. Notez que Binance a fait une mise à jour directe de la v1.14.3 à la 1.14.5, ces derniers jours.
+Hier, le 10 novembre, nous avons été informés que des transactions précédemment bloquées avaient soudainement été relayées avec succès, après la mise à jour 1.14.5; probablement parce que les minfees ont été abaissés dans la version 1.14.5, rendant relayables les transactions précédemment valides mais non relayables. Le seul exemple que nous ayons venant de Binance, est une transaction avec des frais qui sont valides à partir de la v1.14.5, mais qui étaient invalides (trop bas) en 1.14.3 et avant. Notez que Binance a fait une mise à jour directe de la v1.14.3 à la 1.14.5, ces derniers jours.
 
 Actuellement, nous pensons que les transactions précédemment bloquées ont été tentées à nouveau automatiquement, comme cela se produit à chaque redémarrage de nœud après la mise à jour - et ont été effectuées, puisque maintenant les frais de relais minimum requis sont plus bas. Il s'agit d'un comportement correct résultant de la réduction des frais.
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Actuellement, nous pensons que les transactions précédemment bloquées ont ét
 
 ## Conseils
 
-La fondation n'a reçu aucune autre réponse à ce sujet. Pour tous les fournisseurs qui s'inquiètent de la stagnation de transactions invalides, nous recommandons d'arrêter les nœuds, de supprimer le fichier mempool.dat au cas où, puis de démarrer le nœud avec -zapwallettxes.
+La fondation n'a reçu aucune autre réponse à ce sujet. Pour tous les fournisseurs qui s'inquiètent de la stagnation de transactions invalides, nous recommandons d'arrêter les nœuds, de supprimer le fichier mempool.dat au cas où, puis de démarrer le nœud avec `-zapwallettxes`.
 
 Pour les utilisateurs individuels inquiets, notez que le fait de renvoyer tous vos Dogecoins à vous-même (idéalement une nouvelle adresse, mais vous pouvez utiliser une adresse existante pour cela) dépensera également toutes les sorties de transactions précédentes, et invalidera toute transaction "bloquée".
 

content/advisories/2021-11-11-transaction-broadcast.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Based on the information available it appears that the previously stuck transact
 ## Lessons
 
 * Correct handling to cancel a transaction is to spend the to-be-cancelled transaction's inputs to a different transaction, which invalidates the first.
-  * Ideally use replace-by-fee if available, but otherwise crafting and sending a transaction spending the previously chosen inputs, will invalidate the previous transaction.
+* Ideally use replace-by-fee if available, but otherwise crafting and sending a transaction spending the previously chosen inputs, will invalidate the previous transaction.
 * Please note that transactions don't have a defined timeout period, but are typically discarded due to memory limits.
 
 ## Guidance

content/announcements/2020-08-15-foundation-announcement.fr.md

@@ -2,25 +2,26 @@
 title = "Annonce : Rétablissement de la Fondation Dogecoin"
 date = "2021-08-16"
 [ author ]
-  name = "Dogecoin Foundation"
+  name = "Dogecoin Fondation"
 +++
 
 C'est avec une grande excitation que nous annonçons aujourd'hui le rétablissement de la **Fondation Dogecoin** *(est 2014),*  avec comme nouvel objectif de soutenir l'écosystème Dogecoin, la communauté et de promouvoir l'avenir de la blockchain Dogecoin.
 
 ### Focus
 
-La Fondation Dogecoin n'est pas là pour "prendre le contrôle" du projet *Dogecoin Core Wallet*,qui reste la principale implémentation de référence d'un portefeuille Dogecoin conforme. Nous sommes ici pour accélérer l'effort de développement en aidant les développeurs actuels et futurs de Dogecoin Core à travailler à plein temps par le biais du parrainage, ainsi qu'en offrant un point d'accueil aux nouveaux contributeurs qui espèrent aider le projet.
+La Fondation Dogecoin n'est pas là pour ‘prendre le contrôle’ du projet *Dogecoin Core Wallet*, qui reste la principale implémentation de référence d'un portefeuille Dogecoin conforme. Nous sommes ici pour accélérer l'effort de développement en aidant les développeurs actuels et futurs de Dogecoin Core à travailler à plein temps par le biais du parrainage, ainsi qu'en offrant un point d'accueil aux nouveaux contributeurs qui espèrent aider le projet.
 
-La Fondation Dogecoin se tourne également vers l'avenir de l'écosystème Dogecoin au sens large, et dans les semaines à venir, elle annoncera de nouveaux projets qui viendront compléter le Core Wallet actuel afin de permettre une intégration plus rapide et des API plus faciles pour les projets financiers, sociaux et caritatifs qui souhaitent utiliser le Dogecoin. Nous pensons que le succès du Dogecoin passe par une large adoption et une utilité mondiale, et nous avons l'intention de nous concentrer sur des projets qui augmentent l'adoption du Dogecoin au niveau local.
+La Fondation Dogecoin se tourne également vers l'avenir de l'écosystème Dogecoin au sens large, et dans les semaines à venir, elle annoncera de nouveaux projets qui viendront compléter le Core Wallet actuel afin de permettre une intégration plus rapide et des APIs plus faciles pour les projets financiers, sociaux et caritatifs qui souhaitent utiliser le Dogecoin. Nous pensons que le succès du Dogecoin passe par une large adoption et une utilité mondiale, et nous avons l'intention de nous concentrer sur des projets qui augmentent l'adoption du Dogecoin au niveau local.
 
 
 ### Protéger la marque Dogecoin
 
 Pendant de nombreuses années, la communauté Dogecoin a continué à penser que toute la communauté était bienveillante et a espéré que tout le monde allait utiliser gentiment le nom et les logos. Après tout, Dogecoin appartient au peuple.
 
-Cependant, ces derniers temps, de nombreuses tentatives ont été faites pour coopter la marque "Dogecoin" dans diverses juridictions, de manière à empêcher la communauté et le projet lui-même de les utiliser.
+Cependant, ces derniers temps, de nombreuses tentatives ont été faites pour coopter la marque 'Dogecoin' dans diverses juridictions, de manière à empêcher la communauté et le projet lui-même de les utiliser.
 
 Peu de gens le savent, mais nous tenons à féliciter Jens Wiechers, qui depuis 2014 combat à lui seul et à grands frais personnels ce genre d'attaques auprès de l'office des marques sous la bannière de la Dogecoin Foundation pour protéger le droit de chacun à utiliser la marque Dogecoin.
+
 La Fondation détient la marque Dogecoin et le logo Dogecoin et les conservera pour la communauté. Cela signifie que la Fondation peut continuer à protéger la marque Dogecoin et permettre (sous une licence très libérale) la possibilité de l'utiliser pour des mèmes, des projets et du plaisir liés au Dogecoin. - Nous vous soutenons sur ce point.
 
 ### Le Manifeste du Dogecoin
@@ -29,7 +30,7 @@ Nous avons réfléchi à ce que Dogecoin signifie : en tant que projet technique
 
 Nous pensons qu'ensemble, ces piliers clés qui incarnent l'idée du #DoOnlyGoodEveryday (ne faire que du bien chaque jour) nous guideront dans nos décisions et dans l'évolution de l'écosystème Dogecoin.
 
-[The Dogecoin Manifesto](/manifesto)
+[Le manifeste de Dogecoin](/fr/manifesto)
 
 Si vous le voulez, vous pouvez "signer" le Manifeste en cliquant sur le lien "tweet" au bas de la page du Manifeste. Cela permettra au monde entier de savoir ce que la Doge Army défend !
 
@@ -58,5 +59,5 @@ Notre objectif initial est d'obtenir un budget sur trois ans afin de pouvoir eng
 Si vous êtes en mesure de soutenir la Fondation Dogecoin par le biais d'un parrainage majeur, n'hésitez pas à nous contacter, nous serions ravis de discuter avec vous.
 
 </br></br>
-Much love,  — La fondation Dogecoin
+Beaucoup d'amour,  — La fondation Dogecoin
 </br></br>