chore: update metadata of validation and test-utils crate

[ielashi]

The IC repo depends on these crates. Rather than depending on specific commits, which has been causing issues with bazel, we'll deploy these crates to crates.io and have them properly versioned. The IC repo will be updated to use these versions as well.

[github-actions]

canbench 🏋

No significant performance changes detected ✅

./canbench_results.yml is up to date ✅

~/work/bitcoin-canister/bitcoin-canister/scripts ~/work/bitcoin-canister/bitcoin-canister
~/work/bitcoin-canister/bitcoin-canister

---------------------------------------------------

Benchmark: insert_300_blocks
  total:
    instructions: 561.77 M (no change)
    heap_increase: 6 pages (no change)
    stable_memory_increase: 0 pages (no change)

---------------------------------------------------

Benchmark: get_metrics
  total:
    instructions: 87.00 M (no change)
    heap_increase: 0 pages (no change)
    stable_memory_increase: 0 pages (no change)

---------------------------------------------------

Benchmark: insert_block_headers
  total:
    instructions: 3.90 B (no change)
    heap_increase: 2 pages (no change)
    stable_memory_increase: 0 pages (no change)

---------------------------------------------------

Benchmark: insert_block_headers_multiple_times
  total:
    instructions: 13.90 B (no change)
    heap_increase: 7 pages (no change)
    stable_memory_increase: 0 pages (no change)

---------------------------------------------------