refs #12348 - fixed missing parsing of markup files when a build dir is specified

refs #12348 - fixed missing parsing of markup files when a build dir is specified #14914