adjusted message about unusedFunction not being active / improved testing of checks requiring --cppcheck-build-dir

adjusted message about unusedFunction not being active / improved testing of checks requiring --cppcheck-build-dir #12929