ValueFlow: pass ErrorLogger by reference into ValueFlow::setValues() / removed need for LifetimeStore::Context

ValueFlow: pass ErrorLogger by reference into ValueFlow::setValues() / removed need for LifetimeStore::Context #13388