testrunner: refactored givenACodeSampleToTokenize into SimpleTokenizer and SimpleTokenList / several related cleanups

testrunner: refactored givenACodeSampleToTokenize into SimpleTokenizer and SimpleTokenList / several related cleanups #3600