iwyu.yml: treat explicit clang include directory in clang-tidy invocation as a system include / cleaned up includes

iwyu.yml: treat explicit clang include directory in clang-tidy invocation as a system include / cleaned up includes #9213