Update docker/setup-buildx-action action to v3

| datasource  | package                    | from    | to     |
| ----------- | -------------------------- | ------- | ------ |
| github-tags | docker/setup-buildx-action | v2.10.0 | v3.0.0 |

.github/workflows/tests.yml

@@ -12,7 +12,7 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@v3
 
       - name: Set up Docker Buildx
-        uses: docker/setup-buildx-action@v2.10.0
+        uses: docker/setup-buildx-action@v3.0.0
 
       - name: Cache Docker layers
         uses: actions/[email protected]