Merge pull request #135 from danyaUniversity/Readme_translate_to_Ukra…

…nian

Ukranian_README.md

README.md

@@ -1,50 +1,49 @@
-谨以此献给我曾今的挚爱 `W.`
+**献给我曾经的挚爱 `W.`**
 
 > 我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。
 
-# 项目介绍
+# Проектний Опис
 
 An advanced guide to learn English which might benefit you a lot.
 
 离谱的英语学习指南/英语学习教程。
 
-## 背景
+## Задній План
 
-大家好，我是离谱，欢迎来到离谱的英语学习指南，让我们像老朋友一样，随便聊聊。
+Вітаю всіх, я Ліпу, ласкаво прошу до Ліпу англійського навчального посібника, давайте поговоримо як старі друзі.
 
-时间回到 2017 年 7 月初，备考托福的女神`W.`问了我一个问题：**如何高效学习英语？**
+Повернемося до початку липня 2017 року, коли богиня TOEFL `W.` запитала мене: **Як ефективно вивчати англійську мову?**
 
-在我思考如何回答这个问题时，回想起我在大四一学期一次性考过 26 门课的经验（其中重修 19 门，当前学期 7 门），再加上本人英语和语文两门学科曾侥幸在高考时取得了省第一（江苏卷），或许我勉强有资格提供一些`高效学习`的`小技巧`，权当抛砖引玉。
+Коли я думав над відповіддю на це запитання, я згадав свій досвід складання 26 курсів за один семестр у четвертому році університету (з яких 19 курсів були повторними, а 7 — поточного семестру). Також згадав, що мені пощастило посісти перше місце в області на ЗНО з англійської та китайської мов (Дзянсу). Можливо, я маю право поділитися деякими `ефективними навчальними` `порадами`.
 
-与她交流了一番学习心得后，我惊讶于她在学习方面的热情竟是如此之高，同时也发现了她的学习方法存在一些`不可取之处`。
+Після обміну досвідом з нею, мене вразила її висока мотивація до навчання, хоча я також помітив деякі `небажані` аспекти її методів.
 
-于是我写了一篇简单的文章零散地介绍了下我学习英语的心得体会，几天后她告诉我，希望我可以将这些学习经验稍加整理，分享给更多有需要的人。
+Тому я написав коротку статтю з деякими порадами щодо вивчення англійської мови. Через кілька днів вона попросила мене систематизувати ці поради і поділитися ними з іншими.
 
-在此之前，我并不知道原来有那么多的同学在学习英语的道路上是一路走到黑的。
-他们甚至从未想过：**英语作为一门语言，学习起来应该是一件比较自然而然的事情，就像我们自然而然地学会汉语那样**。
+До цього я не усвідомлював, скільки студентів бореться з вивченням англійської мови, не розуміючи, що вивчення мови має бути природним процесом, як вивчення рідної мови.
 
-我由衷地希望大家能**热爱**学习英语这件事情，如果做不到，那就尝试着去发现这件事情的乐趣亦或是收益。请允许我奉上乔布斯的一段话(原话指的是工作，表达的意义却是一致的)：
+Я щиро сподіваюся, що всі зможуть **полюбити** вивчення англійської мови. Якщо це не вдасться, то хоча б знайти в цьому задоволення чи користь. Дозвольте мені навести цитату Стіва Джобса (спочатку про роботу, але її можна застосувати і до навчання):
 
 The only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it.
 
-> > > 成就一番伟业的唯一途径就是热爱自己的事业。如果你还没能找到让自己热爱的事业，继续寻找，不要放弃。跟随自己的心，总有一天你会找到的。
+> > > Єдиний спосіб досягти великих справ — це любити те, що ви робите. Якщо ви ще не знайшли, продовжуйте шукати. Не зупиняйтесь. Коли ви знайдете, ви відчуєте це.
 
-**热爱之于学习**，同样如此。
+**Любов до навчання** так само важлива.
 
-在这份指南里，我会尽可能地综合我主观的看法与一定的科学依据，为大家提供一份详尽的英语进阶指南，**真心希望本指南能给你带来一点小小的帮助**。
+У цьому посібнику я поєдную свої суб'єктивні думки та деякі наукові дані, щоб надати вам детальний англійський посібник для просунутих. **Щиро сподіваюся, що цей посібник допоможе вам.**
 
-## 英语水平等级
+## Рівні Англійської Мови
 
 ![[email protected]](assets/[email protected])
 
-> 本图主要参考 http://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-1-cefr-3.3-common-reference-levels-global-scale
+> Основні джерела: http://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/table-1-cefr-3.3-common-reference-levels-global-scale
 
-## 特色
+## Особливості
 
 ![[email protected]](assets/Feature.png)
 ![[email protected]](assets/How.png)
 
-## 章节
+## Розділи
 
 [![understanding](assets/[email protected])](part-1/1-understanding.md)
 
@@ -60,49 +59,49 @@ The only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it ye
 
 [![[email protected]](assets/[email protected])](part-2/x-misc.md)
 
-## 感谢
+## Подяки
 
-- 感谢所有关心以及为这份指南做出贡献的人 ❤️
+- Дякую всім, хто дбає і вніс свій вклад у цей посібник ❤️
 
-## 番外篇
+## Додатково
 
-聊聊我的个人成长经历中的爱情部分，欢迎查阅 [离谱的前女友们](https://github.com/byoungd/how-to-find-love)
+Про любовні історії мого життя можна дізнатися тут: [离谱的前女友们](https://github.com/byoungd/how-to-find-love)
 ![](https://github.com/byoungd/how-to-find-love/raw/main/assets/cover.png)
 
-## 离谱的抖音
+## Ліпу на TikTok
 
-如果你对我感兴趣，可以关注我的抖音号: 72581209403
+Якщо вам цікаво, підписуйтесь на мій TikTok: 72581209403
 
-或使用抖音扫码关注我
+або скануйте QR-код для підписки
 
 ![](/assets/dyqr.jpg)
 
-## 在线阅读
+## Онлайн Читання
 
-- 知乎 [离谱的英语学习指南](https://zhuanlan.zhihu.com/p/444211376)
+- Zhihu [离谱的英语学习指南](https://zhuanlan.zhihu.com/p/444211376)
 - GitHub Pages [English-level-up-tips](https://byoungd.github.io/English-level-up-tips/#/)
 - GitBook [English-level-up-tips](https://babyyoung.gitbook.io/english-level-up-tips/)
 
-## 转载声明
+## Заява про Передрук
 
-转载本指南，请注明作者与 GitHub 链接，谢谢！
+При передруку посібника, будь ласка, вказуйте автора і посилання на GitHub, дякую!
 
-## 协议/License
+## Ліцензія
 
-本作品采用知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际许可协议进行许可。
+Ця робота ліцензована за ліцензією Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International.
 
-<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="知识共享许可协议" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a> <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"></a>
+<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"><img alt="ліцензія Creative Commons" style="border-width:0" src="https://i.creativecommons.org/l/by-nc/4.0/88x31.png" /></a> <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/"></a>
 
-## 特别声明
+## Спеціальна Заява
 
-有不少热心的小伙伴来信，表明本指南写的很用心，认为对其学习英语有一定的帮助，希望能进行赞赏。
+Багато ентузіастів звернулися до мене, зазначивши, що цей посібник дуже корисний для вивчення англійської мови, і запропонували матеріальну підтримку.
 
-**命运已经给了离谱诸多额外的馈赠，便不再需要其他奖赏**。
+**Доля вже нагородила Ліпу багатьма благами, тому я не потребую іншої винагороди.**
 
-统一声明：**本指南不接受也不需要金钱上的赞助**。
+Загальна заява: **Цей посібник не приймає і не потребує фінансової підтримки.**
 
-请把你那些原本想用来赞赏的零钱给自己买几本好书。
+Використовуйте гроші, які ви планували пожертвувати, щоб купити собі кілька хороших книг.
 
-    学习，难道不是人生最棒的乐趣么？
+    Хіба навчання не є найбільшим задоволенням у житті?
 
 > Cheers and Enjoy :)