Basic conversion of a hex string into a set of (byte number, bit number, value) tuples. Numbering follows the convention used in the EMV specs.