bump latest trivy release and remove update db workflow

[DaMandal0rian]

Based on PR this should be fixed in trivy cli version 0.57.2

Code contributor checklist:

• I have read, understood and followed contributing guide

[teor2345]

Looks good, but I think Nazar knows much more about this than I do.

[nazar-pc]

@DaMandal0rian did you test it? I see no successful runs in CI. We have merged a few non-working versions in the past, would be nice to merge something that will actually work this time.

[github-advanced-security]

This pull request sets up GitHub code scanning for this repository. Once the scans have completed and the checks have passed, the analysis results for this pull request branch will appear on this overview. Once you merge this pull request, the 'Security' tab will show more code scanning analysis results (for example, for the default branch). Depending on your configuration and choice of analysis tool, future pull requests will be annotated with code scanning analysis results. For more information about GitHub code scanning, check out the documentation.

[DaMandal0rian]

@nazar-pc https://github.com/autonomys/subspace/actions/runs/12444626105/job/34745092291

[nazar-pc]

I already approved it, feel free to merge (though there is something off with CI, it wasn't triggered)

[DaMandal0rian]

I already approved it, feel free to merge (though there is something off with CI, it wasn't triggered)

i had cancelled the rust workflow to not occupy the runners as the first one had already passed.