Tag highlighting for an opening tag fails

[tjhietala]

Describe the issue

On this string, the opening tag is correctly highlighted in the source string, but the highlighting fails in the translated string:

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/readlicense_oodocs/fi/?checksum=230cf42401b5d241

The closing tag is correctly highlighted in for both source and translation.

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

See https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/readlicense_oodocs/fi/?checksum=230cf42401b5d241

Expected behavior

No response

Screenshots

No response

Exception traceback

No response

How do you run Weblate?

Other

Weblate versions

No response

Weblate deploy checks

No response

Additional context

TDF Weblate 5.4.3

[nijel]

It currently highlights only exactly same tags as in the source string, so if the URL changes, it is not highlighted. I understand that translating the link is desired here, but the current implementation is not supporting this.