pyinstaller builds for macOS and Linux in the CI

[C0rn3j]

Based on groundwork by @esaruoho - thanks!

This PR builds macOS and Linux pyinstaller images in the CI.
Adds a button to the GUI that toggles the console.
Some small typing cleanups and moving logging classes to a separate module.

DMGs are available in the Summary section of the CI Actions.

You can also click the green checkmark on the latest commit to find the current version yourself - you need to be logged in to GitHub for either.

To run through terminal for logs, you should be able to double click the unzipped DMG to mount it and then it'll be under Volumes

Fixes parts of #577*, Fixes #1129, Checks two boxes in #1315
* Note that tauon.py mentioned in old instructions is src/tauon/__main__.py nowadays.

---

TODO:

• Linux:
  Gtk-Message: Failed to load module "colorreload-gtk-module"
Gtk-Message: Failed to load module "window-decorations-gtk-module"
• macOS: jxlpy won't build due to Does not build on ARM CPU olokelo/jxlpy#25
• Check Tekore is being picked up (needs someone with Spotify Premium)
• Make sure we're not dupe-packing assets, theme and templates - they could theoretically be packed in the executable.
• Spec files have hardcoded Python 3.13
• We're packing entire pysdl2-dll instead of just the two modules we need - how much filesize is it that we could save, does it matter?

---

WONTFIX:

• UI with macOS system buttons jumps and overlaps Tauon elements when resizing at specific sizes - I do not have a Mac to test on, so this can be fixed by someone else in another PR

---

DONE (hopefully):

• Fix locale by enabling the translations script - there was an issue and I Just disabled it to get this running
• MANIFEST.in for kissfft and miniaudio headers probably isn't kosher - but it works
  • I am pretty sure this change fixes a Windows build issue I've had earlier
• hardcoded pyproject.toml - now should build for both Linux and macOS without changes
• PyChromecast is not being picked up (pyinstaller issue) - seemingly due to partially missing zeroconf - Module only partially copied - No module named 'zeroconf._utils.ipaddress' pyinstaller/pyinstaller-hooks-contrib#840
• Use pysdl2-dll from PIP instead of system SDL (pyinstaller issue) - macOS - pysdl2-dll is installed as source-only py-sdl/py-sdl2#278 + macOS __dot__ replacement does not work for pysdl2-dll and duplicates directories pyinstaller/pyinstaller#8936
  • UserWarning: pysdl2-dll is installed as source-only, meaning that it does not contain any binaries and will be ignored by PySDL2.
• Get ffmpeg@6/7 (or without @x) working or at least note down a proper bug report as to why it won't work - without @ which is v7 works fine to play AAC
• Rsvg fails to import - fixed upstream hooks: gi: add hooks for Rsvg pyinstaller/pyinstaller#8940
• Having libs installed via brew too seems to clash - https://github.com/orgs/pyinstaller/discussions/8938

  objc[31169]: Class GNotificationCenterDelegate is implemented in both
  /Applications/TauonMusicBox.app/Contents/Frameworks/libgio-2.0.0.dylib (0x10dc8c6c0) and
  /opt/homebrew/Cellar/glib/2.82.4/lib/libgio-2.0.0.dylib (0x11cd24648). 
  One of the two will be used. Which one is undefined.
  [1]    31169 segmentation fault  /Applications/TauonMusicBox.app/Contents/MacOS/Tauon\\ Music\\ Box
  

• Linux: jxlpy won't build due Ubuntu being too old - hacked in libjxl from 24.10
• macOS: PATH difference from terminal vs GUI seems to fail to find ffmpeg on some systems - ffmpeg was packaged wrong