Minecraft标准译名工具合集

• English | 中文

---

可查询Minecraft标准译名的简易网页，后端框架使用Flask，前端使用了jQuery库。

目前网页的演示可在以下网址查看：

1. mcst.teahouse.team
2. skyeyefast.pythonanywhere.com（备用站，更新可能较慢）

用途

主页面

在主页面的输入框内输入需要查询的源字符串内容（即英文原文），点击“查询”按钮，在出现的列表中选择需要查询的字符串键名，再次点击“查询”按钮即可查询相应的译名。

默认只显示中文变种，可以通过“启用其他语言”来切换是否显示日韩越的译名。

样式

网页样式参考SkyEye-FAST/minecraft_translation_ppt，参见#颜色一节。

测验

可以在网站的/quiz子页面找到译名测验小游戏。

题目为从语言文件中随机抽取的10个译名，可以用于测试玩家对标准译名的熟悉程度。

翻译表

可以在网站的/table子页面找到自动生成的翻译表，包括键名、原文和支持的7种语言。

在浏览器中使用自带的页面内搜索功能（快捷键：Ctrl + F或⌘ Command + F）可以快速检索译名。

此页面在快速检索时非常有用，但并不适合将结果向他人展示。建议使用主页面的截图向他人展示译名情况。

运行

参见Flask文档。

依赖项

请使用下面的命令安装依赖项：

pip install -r requirements.txt

环境变量

需要在.env或者系统中设置SECRET_KEY环境变量，可以使用以下命令生成：

python -c 'import secrets; print(secrets.token_hex())'

说明

Minecraft语言文件

引用自SkyEye-FAST/mc_lang。

如果希望在自己搭建的实例中使用其他版本的Java版语言文件，请使用SkyEye-FAST/minecraft_translation获取。

请将获取到的en_us.json、zh_cn.json、zh_hk.json、zh_tw.json、lzh.json、ja_jp.json、ko_kr.json和vi_vn.json放置在语言文件文件夹下（默认为与脚本同级的lang文件夹，可以在配置文件中调整）。

supplements.json中存有游戏内语言文件缺失，而Crowdin上已更新的内容。目前项目默认配置为关闭读取此项。

字体

本项目使用思源宋体和一点明体的自动构建子集。

本仓库会在每周四🕐01:00（UTC+8，即UTC每周三🕔17:00）自动检查一点明体的子集文件是否需要根据文言的内容而更新。

使用脚本为extract_font.py，需要库fonttools。

日期与时区

网页上显示的日期和时区根据用户的IP决定，相关数据从GeoIP2 GeoLite2数据库获取。

日期和时区的本地化由babel和flask-babel完成。

颜色

主页面背景色为 ${\color{#f9f2e0}\blacksquare}$ #f9f2e0，并针对不同类别的字符串使用了不同颜色的表格。

下方首先列出的颜色为表格边框颜色；表格背景颜色为80%透明度的边框颜色，叠加页面背景色后的等效颜色以括号在后加注。

• 进度： ${\color{#a02b93}\blacksquare}$ #a02b93（ ${\color{#e7cad1}\blacksquare}$ #e7cad1）

• 生物群系： ${\color{#4ab5c4}\blacksquare}$ #4ab5c4（ ${\color{#d6e6da}\blacksquare}$ #d6e6da）

• 方块： ${\color{#5b9bd5}\blacksquare}$ #5b9bd5（ ${\color{#d9e1de}\blacksquare}$ #d9e1de）

• 状态效果： ${\color{#ffc000}\blacksquare}$ #ffc000（ ${\color{#fae8b3}\blacksquare}$ #fae8b3）

• 附魔： ${\color{#44546a}\blacksquare}$ #44546a（ ${\color{#d5d2c8}\blacksquare}$ #d5d2c8）

• 实体： ${\color{#ed7d31}\blacksquare}$ #ed7d31（ ${\color{#f7dbbd}\blacksquare}$ #f7dbbd）

• 物品： ${\color{#70ad47}\blacksquare}$ #70ad47（ ${\color{#dee4c1}\blacksquare}$ #dee4c1）

反馈

遇到的问题和功能建议等可以提出议题（Issue）。

欢迎创建拉取请求（Pull request）。

感谢

Favicon和apple-touch-icon.png的原始文件来自Minecraft Wiki，以CC BY-NC-SA 3.0协议授权。

文言使用一点明体，以IPA Open Font License v1.0授权。

GeoLite2-City.mmdb来自P3TERX/GeoLite.mmdb。版权归MaxMind, Inc.所有。