[metadata.extract.calc_enl] raise error when array is empty

[johntruckenbrodt]

This is a preliminary fix until the cause of empty ARD image layers is fixed.
This is most likely a rare corner case not yet covered in ard.get_datasets or the data mask creation process.