Fix photostudio's distance calculation formula

[dligr]

Brief Description of What This PR Does

Fixes photostudio's formula for calculating the distance to the photographed object.

Additionally, changes a constant to compensate for the formula being changed; otherwise the distance calculated is slightly less than it should be.

The reasoning for the new formula:

Related Issues

A TODO in the code

Progress Checklist

Note: before starting this checklist the PR should be marked as non-draft.

• PR author has checked that this PR works as intended and doesn't
  break existing features:
  https://wiki.revolutionarygamesstudio.com/wiki/Testing_Checklist
  (this is important as to not waste the time of Thrive team
  members reviewing this PR)
• Initial code review passed (this and further items should not be checked by the PR author)
• Functionality is confirmed working by another person (see above checklist link)
• Final code review is passed and code conforms to the
  styleguide.

Before merging all CI jobs should finish on this PR without errors, if
there are automatically detected style issues they should be fixed by
the PR author. Merging must follow our
styleguide.

[revolutionary-bot]

We are currently in feature freeze until the next release.
If your PR is not just a simple fix, then it may take until the release to get reviewed and merged.

[hhyyrylainen]

I'm unsure about this change, especially this close to release. On one hand this makes many cells match the image size more closely, but caused many simple cells to have their images cutoff, which doesn't look good (also I checked the thriveopedia and this seems to help a bit there, I think).

So here's a screenshot with these changes:

And here's without (I'll note that most of the cutoff cells are no longer cutoff so this gives a better impression on how well the game is working):