Merge pull request #2895 from ONLYOFFICE/fix/translation

Update translation
ONLYOFFICE · Mar 22, 2024 · 4ee91c3 · 4ee91c3
2 parents db2e2ce + ccf462b
commit 4ee91c3
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 537 additions and 527 deletions.
diff --git a/apps/documenteditor/forms/locale/en.json b/apps/documenteditor/forms/locale/en.json
@@ -163,6 +163,7 @@
   "DE.Controllers.ApplicationController.warnNoLicenseUsers": "You've reached the user limit for %1 editors. Contact %1 sales team for personal upgrade terms.",
   "DE.Views.ApplicationView.textClear": "Clear all fields",
   "DE.Views.ApplicationView.textClearField": "Clear field",
+  "DE.Views.ApplicationView.textClose": "Close file",
   "DE.Views.ApplicationView.textCopy": "Copy",
   "DE.Views.ApplicationView.textCut": "Cut",
   "DE.Views.ApplicationView.textFitToPage": "Fit to page",
@@ -186,6 +187,5 @@
   "DE.Views.ApplicationView.txtPrint": "Print",
   "DE.Views.ApplicationView.txtSearch": "Search",
   "DE.Views.ApplicationView.txtShare": "Share",
-  "DE.Views.ApplicationView.txtTheme": "Interface theme",
-  "DE.Views.ApplicationView.textClose": "Close file"
+  "DE.Views.ApplicationView.txtTheme": "Interface theme"
 }
diff --git a/apps/documenteditor/forms/locale/ru.json b/apps/documenteditor/forms/locale/ru.json
@@ -163,6 +163,7 @@
   "DE.Controllers.ApplicationController.warnNoLicenseUsers": "Вы достигли лимита на количество пользователей редакторов %1. Напишите в отдел продаж %1, чтобы обсудить индивидуальные условия обновления.",
   "DE.Views.ApplicationView.textClear": "Очистить все поля",
   "DE.Views.ApplicationView.textClearField": "Очистить поле",
+  "DE.Views.ApplicationView.textClose": "Закрыть файл",
   "DE.Views.ApplicationView.textCopy": "Копировать",
   "DE.Views.ApplicationView.textCut": "Вырезать",
   "DE.Views.ApplicationView.textFitToPage": "По размеру страницы",

diff --git a/apps/documenteditor/forms/locale/sr.json b/apps/documenteditor/forms/locale/sr.json
@@ -163,6 +163,7 @@
   "DE.Controllers.ApplicationController.warnNoLicenseUsers": "Dostigli ste korisnički limit za %1 urednike. Kontaktirajte %1 tim za prodaju za lične uslove nadogradnje.",
   "DE.Views.ApplicationView.textClear": "Ukloni sva polja",
   "DE.Views.ApplicationView.textClearField": "Ukloni polje",
+  "DE.Views.ApplicationView.textClose": "Zatvori fajl",
   "DE.Views.ApplicationView.textCopy": "Kopiraj",
   "DE.Views.ApplicationView.textCut": "Iseci",
   "DE.Views.ApplicationView.textFitToPage": "Prilagodi stranici",

diff --git a/apps/documenteditor/main/locale/sr.json b/apps/documenteditor/main/locale/sr.json
diff --git a/apps/documenteditor/mobile/locale/sr.json b/apps/documenteditor/mobile/locale/sr.json
@@ -162,7 +162,7 @@
       "textTableRowsDel": "Tabelarni redovi izbrisani",
       "textTabs": "Promeni kartice",
       "textTrackChanges": "Prati promene",
-      "textTryUndoRedo": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim zajedničkog uređivanja.",
+      "textTryUndoRedo": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim ko-uređivanja.",
       "textUnderline": "Podvuci",
       "textUsers": "Korisnici",
       "textWidow": "Kontrola udovice"
@@ -708,7 +708,7 @@
     "textOrientation": "Orijentacija ",
     "textOwner": "Vlasnik",
     "textPages": "Stranice",
-    "textPageSize": "Veličina Stranice",
+    "textPageSize": "Veličina stranice",
     "textParagraphs": "Paragrafi",
     "textPassword": "Lozinka",
     "textPasswordNotMatched": "Lozinke se ne poklapaju",

diff --git a/apps/pdfeditor/main/locale/sr.json b/apps/pdfeditor/main/locale/sr.json
@@ -410,7 +410,7 @@
   "PDFE.Controllers.Main.textText": "Tekst",
   "PDFE.Controllers.Main.textTryQuickPrint": "Izabrali ste Brzo štampanje: ceo dokument će biti odštampan na poslednje odabranom ili podrazumevanom štampaču.<br>Da li želite da nastavite?",
   "PDFE.Controllers.Main.textTryUndoRedo": "Funkcije Poništi/Vrati su onemogućene za Brzi režim zajedničkog uređivanja.<br>Kliknite na dugme 'Strogi režim' da biste prešli u Strogi režim zajedničkog uređivanja kako biste uređivali datoteku bez mešanja drugih korisnika i slali vaše promene tek nakon što ih sačuvate. Možete prelaziti između režima zajedničkog uređivanja koristeći Napredne postavke uređivača.",
-  "PDFE.Controllers.Main.textTryUndoRedoWarn": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim zajedničkog uređivanja.",
+  "PDFE.Controllers.Main.textTryUndoRedoWarn": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim ko-uređivanja.",
   "PDFE.Controllers.Main.textUndo": "Poništi ",
   "PDFE.Controllers.Main.titleLicenseExp": "Licenca istekla",
   "PDFE.Controllers.Main.titleLicenseNotActive": "Licenca nije aktivna",
@@ -529,7 +529,7 @@
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.DocumentInfo.txtNo": "Ne",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.DocumentInfo.txtOwner": "Vlasnik",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.DocumentInfo.txtPages": "Strane",
-  "PDFE.Views.FileMenuPanels.DocumentInfo.txtPageSize": "Veličina strane",
+  "PDFE.Views.FileMenuPanels.DocumentInfo.txtPageSize": "Veličina stranice",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.DocumentInfo.txtParagraphs": "Paragrafi",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.DocumentInfo.txtPdfProducer": "Proizvođač PDF-a",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.DocumentInfo.txtPdfTagged": "Tagovani PDF",
@@ -562,7 +562,7 @@
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.ProtectDoc.txtSignedInvalid": "Neki od digitalnih potpisa u dokumentu su nevažeći ili ne mogu biti verifikovani. Dokument je zaštićen od uređivanja.",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.ProtectDoc.txtView": "Pogledaj potpise",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.Settings.okButtonText": "Primeni",
-  "PDFE.Views.FileMenuPanels.Settings.strCoAuthMode": "Režim Zajedničkog Uređivanja",
+  "PDFE.Views.FileMenuPanels.Settings.strCoAuthMode": "Režim ko-uređivanja",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.Settings.strFast": "Brzo",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.Settings.strFontRender": "Sugestija fonta",
   "PDFE.Views.FileMenuPanels.Settings.strShowChanges": "Promene Kolaboracije u Realnom Vremenu ",
@@ -660,7 +660,7 @@
   "PDFE.Views.PrintWithPreview.txtPageNumInvalid": "Broj strane nevažeći ",
   "PDFE.Views.PrintWithPreview.txtPageOrientation": "Orijentacija stranice",
   "PDFE.Views.PrintWithPreview.txtPages": "Strane",
-  "PDFE.Views.PrintWithPreview.txtPageSize": "Veličina strane",
+  "PDFE.Views.PrintWithPreview.txtPageSize": "Veličina stranice",
   "PDFE.Views.PrintWithPreview.txtPortrait": "Portret",
   "PDFE.Views.PrintWithPreview.txtPrint": "Štampaj",
   "PDFE.Views.PrintWithPreview.txtPrintPdf": "Štampaj kao PDF",

diff --git a/apps/presentationeditor/main/locale/sr.json b/apps/presentationeditor/main/locale/sr.json
@@ -316,7 +316,7 @@
   "Common.define.smartArt.textGear": "Zupčanik",
   "Common.define.smartArt.textGridMatrix": "Mrežna matrica",
   "Common.define.smartArt.textGroupedList": "Grupisana lista",
-  "Common.define.smartArt.textHalfCircleOrganizationChart": "Polu kružni organizacioni grfikon",
+  "Common.define.smartArt.textHalfCircleOrganizationChart": "Polu kružni organizacioni grafikon",
   "Common.define.smartArt.textHexagonCluster": "Klaster šestostrana figura",
   "Common.define.smartArt.textHexagonRadial": "Šestostrana figura sa zračnim rasporedom",
   "Common.define.smartArt.textHierarchy": "Hijerarhija",
@@ -739,7 +739,7 @@
   "Common.Views.ReviewChanges.txtAcceptCurrent": "Prihvati trenutnu promenu",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtChat": "Čet",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtClose": "Zatvori",
-  "Common.Views.ReviewChanges.txtCoAuthMode": "Režim Zajedničkog Uređivanja",
+  "Common.Views.ReviewChanges.txtCoAuthMode": "Režim ko-uređivanja",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtCommentRemAll": "Izbriši sve komentare",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtCommentRemCurrent": "Izbriši trenutne komentare",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtCommentRemMy": "Izbriši moje komentare",
@@ -978,7 +978,7 @@
   "PE.Controllers.Main.textText": "Tekst",
   "PE.Controllers.Main.textTryQuickPrint": "Izabrali ste Brzo štampanje: ceo dokument će biti odštampan na poslednje odabranom ili podrazumevanom štampaču.<br>Da li želite da nastavite?",
   "PE.Controllers.Main.textTryUndoRedo": "Funkcije Poništi/Vrati su onemogućene za Brzi režim zajedničkog uređivanja.<br>Kliknite na dugme 'Strogi režim' da biste prešli u Strogi režim zajedničkog uređivanja kako biste uređivali datoteku bez mešanja drugih korisnika i slali vaše promene tek nakon što ih sačuvate. Možete prelaziti između režima zajedničkog uređivanja koristeći Napredne postavke uređivača.",
-  "PE.Controllers.Main.textTryUndoRedoWarn": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim zajedničkog uređivanja.",
+  "PE.Controllers.Main.textTryUndoRedoWarn": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim ko-uređivanja.",
   "PE.Controllers.Main.textUndo": "Poništi ",
   "PE.Controllers.Main.titleLicenseExp": "Licenca istekla",
   "PE.Controllers.Main.titleLicenseNotActive": "Licenca nije aktivna",
@@ -1965,13 +1965,13 @@
   "PE.Views.FileMenuPanels.ProtectDoc.txtSignedInvalid": "Neki od digitalnih potpisa u prezentaciji su netačni ili ne mogu da budu verifikovani. Prezentacija je zaštićena od uređivanja.",
   "PE.Views.FileMenuPanels.ProtectDoc.txtView": "Pregledaj potpise",
   "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.okButtonText": "Primeni",
-  "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strCoAuthMode": "Režim Zajedničkog Uređivanja",
+  "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strCoAuthMode": "Režim ko-uređivanja",
   "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strFast": "Brzo",
   "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strFontRender": "Sugestija fonta",
   "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strIgnoreWordsInUPPERCASE": "Ignoriši reči napisane VELIKIM SLOVIMA",
   "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strIgnoreWordsWithNumbers": "Ignoriši reči sa brojevima",
   "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strMacrosSettings": "Makroi Podešavanja",
-  "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strPasteButton": "Prikaži dugme za Opcije Nalepljenog sadržaja kada je sadržaj nalepljen",
+  "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strPasteButton": "Prikaži dugme za opcije Nalepljenog sadržaja kada je sadržaj nalepljen",
   "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strShowOthersChanges": "Prikaži promene od ostalih korisnika ",
   "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strStrict": "Striktno",
   "PE.Views.FileMenuPanels.Settings.strTheme": "Tema interfejsa",

diff --git a/apps/presentationeditor/mobile/locale/sr.json b/apps/presentationeditor/mobile/locale/sr.json
@@ -32,7 +32,7 @@
       "textReopen": "Ponovo otvori",
       "textResolve": "Reši",
       "textSharingSettings": "Podešavanja Deljenja",
-      "textTryUndoRedo": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim zajedničkog uređivanja.",
+      "textTryUndoRedo": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim ko-uređivanja.",
       "textUsers": "Korisnici"
     },
     "HighlightColorPalette": {

diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/en.json
@@ -3483,7 +3483,7 @@
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textNew": "New",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textProtect": "Protect sheet",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textRange": "Range",
-  "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textRangesDesc": "You can restrict editing ranges to selected people.",
+  "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textRangesDesc": "You can restrict editing or viewing ranges to selected people.",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textTitle": "Title",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.tipIsLocked": "This element is being edited by another user.",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.txtAccess": "Access",

diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/ru.json
@@ -3483,7 +3483,7 @@
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textNew": "Новый",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textProtect": "Защитить лист",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textRange": "Диапазон",
-  "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textRangesDesc": "Вы можете ограничить редактирование диапазонов для выбранных людей",
+  "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textRangesDesc": "Вы можете ограничить редактирование или просмотр диапазонов для выбранных людей.",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.textTitle": "Название",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.tipIsLocked": "Этот элемент редактируется другим пользователем.",
   "SSE.Views.ProtectedRangesManagerDlg.txtAccess": "Доступ",

diff --git a/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sr.json b/apps/spreadsheeteditor/main/locale/sr.json
@@ -323,6 +323,7 @@
   "Common.Utils.Metric.txtCm": "cm",
   "Common.Utils.Metric.txtPt": "tačka",
   "Common.Utils.String.textAlt": "Alt",
+  "Common.Utils.String.textComma": ",",
   "Common.Utils.String.textCtrl": "Ctrl",
   "Common.Utils.String.textShift": "Shift",
   "Common.Utils.ThemeColor.txtaccent": "Akcenat ",
@@ -403,8 +404,8 @@
   "Common.Views.Comments.mniPositionDesc": "Odozdo",
   "Common.Views.Comments.textAdd": "Dodaj",
   "Common.Views.Comments.textAddComment": "Dodaj Komentar",
-  "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Dodaj Komentar Dokumentu",
-  "Common.Views.Comments.textAddReply": "Dodaj Odgovor ",
+  "Common.Views.Comments.textAddCommentToDoc": "Dodaj komentar dokumentu",
+  "Common.Views.Comments.textAddReply": "Dodaj odgovor ",
   "Common.Views.Comments.textAll": "Sve",
   "Common.Views.Comments.textAnonym": "Gost",
   "Common.Views.Comments.textCancel": "Otkaži",
@@ -446,6 +447,7 @@
   "Common.Views.Header.textAddFavorite": "Označi kao omiljeno",
   "Common.Views.Header.textAdvSettings": "Napredna podešavanja ",
   "Common.Views.Header.textBack": "Otvori fajl lokaciju",
+  "Common.Views.Header.textClose": "Zatvori fajl",
   "Common.Views.Header.textCompactView": "Sakrij Alatnu Traku",
   "Common.Views.Header.textHideLines": "Sakrij Lenjire",
   "Common.Views.Header.textHideStatusBar": "Kombinuj list i status trake",
@@ -574,9 +576,9 @@
   "Common.Views.ReviewChanges.tipSetSpelling": "Provera pravopisa ",
   "Common.Views.ReviewChanges.tipSharing": "Upravljaj pravima pristupa dokumentu",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtAccept": "Prihvati",
-  "Common.Views.ReviewChanges.txtAcceptAll": "Prihvati Sve Promene",
+  "Common.Views.ReviewChanges.txtAcceptAll": "Prihvati sve promene",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtAcceptChanges": "Prihvati promene",
-  "Common.Views.ReviewChanges.txtAcceptCurrent": "Prihvati Trenutnu Promenu",
+  "Common.Views.ReviewChanges.txtAcceptCurrent": "Prihvati trenutnu promenu",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtChat": "Čet",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtClose": "Zatvori",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtCoAuthMode": "Režim Zajedničkog Uređivanja",
@@ -609,7 +611,7 @@
   "Common.Views.ReviewChanges.txtTurnon": "Prati promene",
   "Common.Views.ReviewChanges.txtView": "Režim Prikaza",
   "Common.Views.ReviewPopover.textAdd": "Dodaj",
-  "Common.Views.ReviewPopover.textAddReply": "Dodaj Odgovor ",
+  "Common.Views.ReviewPopover.textAddReply": "Dodaj odgovor ",
   "Common.Views.ReviewPopover.textCancel": "Otkaži",
   "Common.Views.ReviewPopover.textClose": "Zatvori",
   "Common.Views.ReviewPopover.textEdit": "OK",
@@ -2356,8 +2358,8 @@
   "SSE.Views.DocumentHolder.textRotate90": "Rotiraj 90° U Smeru Kazaljke Na Satu",
   "SSE.Views.DocumentHolder.textSaveAsPicture": "Sačuvaj kao sliku",
   "SSE.Views.DocumentHolder.textSeries": "Serije",
-  "SSE.Views.DocumentHolder.textShapeAlignBottom": "Poravnaj Dno",
-  "SSE.Views.DocumentHolder.textShapeAlignCenter": "Poravnaj Centar",
+  "SSE.Views.DocumentHolder.textShapeAlignBottom": "Poravnaj dno",
+  "SSE.Views.DocumentHolder.textShapeAlignCenter": "Poravnaj centar",
   "SSE.Views.DocumentHolder.textShapeAlignLeft": "Poravnaj Levo",
   "SSE.Views.DocumentHolder.textShapeAlignMiddle": "Poravnaj Sredinu",
   "SSE.Views.DocumentHolder.textShapeAlignRight": "Poravnaj Desno",
@@ -2531,6 +2533,7 @@
   "SSE.Views.FieldSettingsDialog.txtVar": "Promenljiva",
   "SSE.Views.FieldSettingsDialog.txtVarp": "Varp",
   "SSE.Views.FileMenu.btnBackCaption": "Otvori fajl lokaciju",
+  "SSE.Views.FileMenu.btnCloseEditor": "Zatvori fajl",
   "SSE.Views.FileMenu.btnCloseMenuCaption": "Zatvori Meni",
   "SSE.Views.FileMenu.btnCreateNewCaption": "Kreiraj Novi",
   "SSE.Views.FileMenu.btnDownloadCaption": "Preuzmi kao",
@@ -2609,7 +2612,7 @@
   "SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.textForceSave": "Čuvanje među verzija",
   "SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.textMinute": "Svaki Minut",
   "SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.textRefStyle": "Stil Reference",
-  "SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.txtAdvancedSettings": "Napredna Podešavanja ",
+  "SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.txtAdvancedSettings": "Napredna podešavanja ",
   "SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.txtAutoCorrect": "AutoIspravka opcije...",
   "SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.txtBe": "Beloruski ",
   "SSE.Views.FileMenuPanels.MainSettingsGeneral.txtBg": "Bugarski",
@@ -3018,7 +3021,7 @@
   "SSE.Views.ImageSettings.textHintFlipV": "Obrni Vertikalno",
   "SSE.Views.ImageSettings.textInsert": "Zameni sliku",
   "SSE.Views.ImageSettings.textKeepRatio": "Konstantne proporcije",
-  "SSE.Views.ImageSettings.textOriginalSize": "Stvarna Veličina",
+  "SSE.Views.ImageSettings.textOriginalSize": "Stvarna veličina",
   "SSE.Views.ImageSettings.textRecentlyUsed": "Nedavno Korišćeno",
   "SSE.Views.ImageSettings.textRotate90": "Rotiraj 90°",
   "SSE.Views.ImageSettings.textRotation": "Rotacija",
@@ -3070,7 +3073,7 @@
   "SSE.Views.MainSettingsPrint.strPrintTitles": "Štampaj Naslove",
   "SSE.Views.MainSettingsPrint.strRight": "Desno",
   "SSE.Views.MainSettingsPrint.strTop": "Vrh",
-  "SSE.Views.MainSettingsPrint.textActualSize": "Stvarna Veličina",
+  "SSE.Views.MainSettingsPrint.textActualSize": "Stvarna veličina",
   "SSE.Views.MainSettingsPrint.textCustom": "Prilagođeno",
   "SSE.Views.MainSettingsPrint.textCustomOptions": "Prilagođene Opcije",
   "SSE.Views.MainSettingsPrint.textFitCols": "Prilagodi Sve kolone na Jednu Stranicu ",
@@ -3363,7 +3366,7 @@
   "SSE.Views.PrintTitlesDialog.textTitle": "Štampaj naslove",
   "SSE.Views.PrintTitlesDialog.textTop": "Ponovi redove na vrhu",
   "SSE.Views.PrintWithPreview.txtActiveSheets": "Aktivni listovi",
-  "SSE.Views.PrintWithPreview.txtActualSize": "Stvarna Veličina",
+  "SSE.Views.PrintWithPreview.txtActualSize": "Stvarna veličina",
   "SSE.Views.PrintWithPreview.txtAllSheets": "Svi listovi",
   "SSE.Views.PrintWithPreview.txtApplyToAllSheets": "Primeni na sve listove",
   "SSE.Views.PrintWithPreview.txtBothSides": "Štampaj na obe strane",
@@ -3452,8 +3455,12 @@
   "SSE.Views.ProtectDialog.txtWBDescription": "Da biste sprečili druge korisnike da vide sakrivene radne listove, dodavanje, pomeranje, brisanje, ili sakrivanje radnih listova i preimenovanje radnih listova, možete zaštititi strukturu vaše radne knjige sa lozinkom.",
   "SSE.Views.ProtectDialog.txtWBTitle": "Zaštiti strukturu radne knjige",
   "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.textAnonymous": "Anonimno",
+  "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.textAnyone": "Bilo ko",
+  "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.textCanEdit": "Izmeni",
+  "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.textCanView": "Pregled",
   "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.textInvalidName": "Naslov opsega mora početi sa slovom i može sadržati samo slova, brojeve, i razmake.",
   "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.textInvalidRange": "GREŠKA! Nevažeći opseg ćelija",
+  "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.textRemove": "Odstrani",
   "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.textSelectData": "Odaberi Podatak",
   "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.textYou": "vi",
   "SSE.Views.ProtectedRangesEditDlg.txtEmpty": "Ovo polje je neophodno",
@@ -3787,7 +3794,7 @@
   "SSE.Views.Spellcheck.textChangeAll": "Promeni Sve",
   "SSE.Views.Spellcheck.textIgnore": "Ignoriši ",
   "SSE.Views.Spellcheck.textIgnoreAll": "Ignoriši sve",
-  "SSE.Views.Spellcheck.txtAddToDictionary": "Dodaj U Rečnik",
+  "SSE.Views.Spellcheck.txtAddToDictionary": "Dodaj u rečnik",
   "SSE.Views.Spellcheck.txtClosePanel": "Zatvori pravopis",
   "SSE.Views.Spellcheck.txtComplete": "Provera pravopisa je završena",
   "SSE.Views.Spellcheck.txtDictionaryLanguage": "Jezik Rečnika",
@@ -4176,6 +4183,7 @@
   "SSE.Views.Toolbar.tipPrintQuick": "Brzo štampanje",
   "SSE.Views.Toolbar.tipPrintTitles": "Naslovi za ispis",
   "SSE.Views.Toolbar.tipRedo": "Uradi ponovo",
+  "SSE.Views.Toolbar.tipReplace": "Zameni",
   "SSE.Views.Toolbar.tipSave": "Sačuvaj",
   "SSE.Views.Toolbar.tipSaveCoauth": "Sačuvaj svoje promene da ih drugi korisnici vide.",
   "SSE.Views.Toolbar.tipScale": "Prilagodi razmeri",

diff --git a/apps/spreadsheeteditor/mobile/locale/sr.json b/apps/spreadsheeteditor/mobile/locale/sr.json
@@ -32,7 +32,7 @@
       "textReopen": "Ponovo otvori",
       "textResolve": "Reši",
       "textSharingSettings": "Deljenje Podešavanja",
-      "textTryUndoRedo": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim zajedničkog uređivanja.",
+      "textTryUndoRedo": "Poništi/Ponovi funkcije su onemogućene za Brzi režim ko-uređivanja.",
       "textUsers": "Korisnici"
     },
     "ThemeColorPalette": {