Svære sætninger til Common Voice

[jakobkappel]

Tre sætninger skal være eksempler på oplæsnings-fejl - og jeg har svært ved at finde på danske sætninger med samme struktur.

---

1. Sammentrækning

We’re going out to get coffee. - [Should be “We are”]
Wir gehn Kaffee holen. - [Sollte „Wir gehen“ heißen]
Surment, il fera beau. - [Devrait être « surement »]
Quest’estate fa caldo. - [Dovrebbe essere “Questa estate”]

---

2. Tryk

On his head he wore a beret. - [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
Er trank einen Kaffee. - [„Kaffee“ wird im Deutschen auf der ersten, im Österreichischen auf der zweiten Silbe betont.]
La locomotive tirait plusieurs wagons. - [La prononciation de « Wagon » est correcte que vous entendiez « Vagon » (FR) ou « Ouagon » (BE)]
Stava gettando l’ancora in mare. - [A seconda dello spostamento dell’accento da una sillaba all’altra, “ancora” può essere letto sia “àncora” (sostantivo) sia “ancóra” (avverbio)]

---

3. Antal stavelser

His hand was rais-ed. - [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
Es herrschte totales Cha-os. - [„Chaos“ wird im Deutschen mit einer, nicht mit zwei Silben gesprochen.]
Le sandwich jambon beurre - [« sandwich » en français se prononce comme un mot, pas deux]
Abiamo tanto tempo. - [Le doppie vanno sempre pronunciate in italiano, quindi dovrebbe essere “Abbiamo”]