[KORREKTUR]: Common Voice

[jakobkappel]

Peter Leth fra organisationen OpenDenmark har sendt mig en mail, hvor han beder om at få læst korrektur på en stor mængde forslag.
Han skriver også, at OpenDenmark er interesseret i at fremhæve Common Voice som redskab i deres arbejde. Så det er to rigtigt gode nyheder - og forhåbentlig kan projektet langt om længe blive afsluttet.

https://pontoon.mozilla.org/da/common-voice/web/locales/en/messages.ftl/?status=unreviewed&string=176567

Jeg lukker #875, da strenge omtalt i det issue også burde dukke op hér.

[jakobkappel]

@Joergen Jeg har nu gået alle forslag igennem og har lavet forslag til de manglende strenge (med undtagelse af dem nævnt i #1029)

https://pontoon.mozilla.org/da/common-voice/all-resources/?status=unreviewed&string=237668

[Joergen]

2 stk. https://pontoon.mozilla.org/da/common-voice/all-resources/?status=unreviewed&string=235113

[jakobkappel]

2 stk. https://pontoon.mozilla.org/da/common-voice/all-resources/?status=unreviewed&string=235113

Hov, ja.

"Reader Effects" synes jeg er svær. "Oplæsereffekter" er jo en fin oversættelse, men det er ikke helt let at forstå, hvad det skal betyde.

Jeg kan se, at nogle af de andre sprog har skrevet helt om, fx it. "Emozioni nella voce del lettore" ("Følelser i oplæserens stemme") eller fr. "Intonations et effets sonores" ("Lyd-intonationer og -effekter"). Måske kunne vi gøre noget lignende? Jeg kan bare ikke komme på andet end "Oplæser-idiosynkrasier/særegenheder" - og det bliver også tæt på volapyk.