Add a task that plots WOA23 transects

[xylar]

For now, these are at the same locations as SOSE transects

Checklist

• User's Guide has been updated
• If this PR adds a new analysis task, it has also been added to the user's guide
• API documentation in the Developer's Guide (api.rst) has any new or modified class, method and/or functions listed
• Documentation has been built locally and changes look as expected
• Testing comment in the PR documents testing used to verify the changes

[xylar]

Testing

I ran the test suite on Chrysalis. Results are here:
https://web.lcrc.anl.gov/public/e3sm/diagnostic_output/ac.xasay-davis/analysis_testing/chrysalis/add-woa23-transects/

The WOA23 transects look reasonable, though it's hard to tell with this super coarse meshe.

I also ran analysis on an Icos30 mesh:
https://web.lcrc.anl.gov/public/e3sm/diagnostic_output/ac.xylar/analysis/woa23/20241029.GMPAS-JRA1p5-DIB-DISMF.TL319_IcoswISC30E3r5.fix_total_ismf.chrysalis/ocean/index.html#woa_transects

Results there suggest things are working as expected (though there are areas of missing data on the Antarctic continental shelf):

[xylar]

And here's analysis of a SORRM simulation with WOA23 transects included (same that I pointed to in #1032):
https://web.lcrc.anl.gov/public/e3sm/diagnostic_output/ac.dcomeau/E3SMv3_dev/20241018.v3.SORRME3r3.piControl.scaledDISMF.chrysalis/mpas_analysis/develop/yrs31-39/