chore(ci): add kube-linter

[czeslavo]

What this PR does / why we need it:

Adds a linting step to the PR workflow that runs kube-linter. It employs various "best practices" checks that I think might make sense to test against: https://docs.kubelinter.io/#/generated/checks.

For now, I exclude all the failing checks. Let's tackle them one by one in this tracking issue: #753.

Checklist

[Place an '[x]' (no spaces) in all applicable fields. Please remove unrelated fields.]

• PR is based off the current tip of the main branch.
• Changes are documented under the "Unreleased" header in CHANGELOG.md
• Commits follow the Kong commit message guidelines