Feature: Filter navigation from aggregated report

[mayan-000]

Description

This PR enables navigating from a sitemap report insights page to the first site top frame when any filter is selected.

Relevant Technical Choices

Testing Instructions

• Build CLI and analyze a sitemap.
• Open the HTML file and click on the Functional category on the sitemap report's landing page.
• It should open the first site's top frame with a functional filter selected.
• Now navigate to other sites' different frames, and the filter should persist.
• Try other filter selections, the navigation, and persistence should persist across the sites and frames.
• Now analyze a single site and check whether everything works correctly with the same scenarios.

Additional Information:

Screenshot/Screencast

Screen.Recording.2024-07-03.at.12.46.31.mov

---

Checklist

• I have thoroughly tested this code to the best of my abilities.
• I have reviewed the code myself before requesting a review.
• [] This code is covered by unit tests to verify that it works as intended.
• The QA of this PR is done by a member of the QA team (to be checked by QA).

Fixes #