New Crowdin translations by GitHub Action

sketch_map_tool/translations/cs/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: sketch-map-tool\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-28 07:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-29 23:24\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-02 22:30\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -452,15 +452,15 @@ msgstr ""
 
 #: sketch_map_tool/templates/case-study-cultural-landmarks.html:122
 msgid "Results and Impact"
-msgstr ""
+msgstr "Výsledky a dopady"
 
 #: sketch_map_tool/templates/case-study-cultural-landmarks.html:124
 msgid "The VGI data collected with the Sketch Map Tool sessions is to be\n"
 "    merged with institutional data (e. g. land use maps, census data, maps of\n"
 "    cultural sites) into a GIS platform, creating a web map that can be used to\n"
 "    develop new cultural and touristic initiatives as well as a better\n"
 "    governance of the problematic areas."
-msgstr ""
+msgstr "Data VGI shromážděná během sezení nástroje Sketch Map Tool mají být spojena s institucionálními daty (např. mapami využití půdy, údaji ze sčítání lidu, mapami kulturních památek) do platformy GIS, čímž vznikne webová mapa, kterou lze využít k rozvoji nových kulturních a turistických iniciativ a také k lepší správě problematických oblastí."
 
 #: sketch_map_tool/templates/case-study-cultural-landmarks.html:130
 msgid "Lesson learnt:"
@@ -487,15 +487,15 @@ msgid "Many community mappers can orientate themselves more easily on a\n"
 "      used, which only supported OSM as base map, satellite maps were used along\n"
 "      OSM-based Sketch Maps to help with the orientation. Sketch Map Tool 2.0.\n"
 "      now allows to integrate satellite imagery directly in the base maps."
-msgstr ""
+msgstr "Mnoho komunitních mapovatelů se snáze orientuje na satelitní mapě než na základních mapách OSM. Vzhledem k tomu, že byl použit nástroj Sketch Map Tool 1.0, který podporoval pouze OSM jako základní mapu, byly satelitní mapy použity spolu se skicovými mapami založenými na OSM, aby pomohly s orientací. Nástroj Sketch Map Tool 2.0. nyní umožňuje integrovat satelitní snímky přímo do základních map."
 
 #: sketch_map_tool/templates/case-study-cultural-landmarks.html:154
 msgid " "
 msgstr ""
 
 #: sketch_map_tool/templates/case-study-cultural-landmarks.html:156
 msgid "Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Zdroje"
 
 #: sketch_map_tool/templates/case-study-cultural-landmarks.html:159
 msgid "La media valle del fiume Fortore (Campobasso), un caso di\n"
@@ -505,11 +505,11 @@ msgstr ""
 
 #: sketch_map_tool/templates/case-study-cultural-landmarks.html:163
 msgid "Biodiversity – Enviromental Inforamtion Systems"
-msgstr ""
+msgstr "Biodiverzita - Enviromentální informační systémy"
 
 #: sketch_map_tool/templates/case-study-cultural-landmarks.html:164
 msgid "Millenium Ecosystem Assessment"
-msgstr ""
+msgstr "Millenium Ecosystem Assessment"
 
 #: sketch_map_tool/templates/case-study-cultural-landmarks.html:165
 msgid "Data Analysis with QGIS – GIS Resource Training Center"
@@ -880,11 +880,11 @@ msgstr ""
 msgid "Select from different paper formats and the appropriate page orientation. The dashed red line\n"
 "                            represents the\n"
 "                            boundaries of your area of interest, which will be printed on the Sketch Map."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte si z různých formátů papíru a vhodnou orientaci stránky. Červená přerušovaná čára představuje hranice zájmového území, které budou vytištěny na mapě Sketch Map."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:82
 msgid "Initiate the map creation by clicking the blue \"next\" button."
-msgstr ""
+msgstr "Spusťte vytvoření mapy kliknutím na modré tlačítko \"další\"."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:87
 msgid "Screenshot of the Sketch Map Tool."
@@ -897,7 +897,7 @@ msgstr "Hledání podle souřadnic"
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:93
 msgid "Using coordinates to search for an accurate location is particularly useful in rural areas. \n"
 "                        Ensure that the coordinates are in the coordinate reference system WGS 84, expressed as latitude and longitude (LAT and LON)."
-msgstr ""
+msgstr "Použití souřadnic k vyhledání přesné polohy je užitečné zejména ve venkovských oblastech. Ujistěte se, že souřadnice jsou v souřadnicovém referenčním systému WGS 84, vyjádřeném jako zeměpisná šířka a délka (LAT a LON)."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:97
 msgid "Example: We have the following coordinates of Nairobi in WGS 84:  1.2921° S (latitude) and 36.8219° E (longitude). \n"
@@ -942,7 +942,7 @@ msgstr "Doporučení"
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:128
 msgid "Tailor the extent of your selected area to suit your use case, keeping the following questions in\n"
 "                            mind:"
-msgstr ""
+msgstr "Rozsah vybrané oblasti přizpůsobte případu použití a mějte na paměti následující otázky:"
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:131
 msgid "What do the participants need to map?"
@@ -983,20 +983,20 @@ msgid "Choose a suitable base map for your mapping needs. The decision between t
 "                            like to map.\n"
 "                            Sometimes, especially if the satellite image is very dark (e.g., due to large forest areas on the map), it\n"
 "                            can be helpful to create two Sketch Maps with both base map layers: Satellite and OSM."
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte si vhodnou podkladovou mapu pro své mapové potřeby. Rozhodnutí mezi podkladovou mapou OSM nebo satelitním snímkem závisí na faktorech, jako je vybraná oblast, kvalita dat OSM, vaši účastníci a to, co chcete mapovat. Někdy, zejména pokud je satelitní snímek velmi tmavý (např. kvůli velkým lesním plochám na mapě), může být užitečné vytvořit dvě náčrtkové mapy s oběma vrstvami podkladových map: Satelitní a OSM."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:156
 msgid "Customize the map format to fit your purpose:"
-msgstr ""
+msgstr "Přizpůsobte si formát mapy tak, aby odpovídal vašemu účelu:"
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:158
 msgid "Group mapping is easier on larger maps (A2 or A1, depending on your group size)."
-msgstr ""
+msgstr "Skupinové mapování je snazší na větších mapách (A2 nebo A1, v závislosti na velikosti skupiny)."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:159
 msgid "For data collection in the field, A4 or A3 are easier to handle. If the area is too big,\n"
 "                                    consider creating multiple Sketch Maps."
-msgstr ""
+msgstr "Při sběru dat v terénu se snáze manipuluje s formáty A4 nebo A3. Pokud je oblast příliš velká, zvažte vytvoření více náčrtkových map."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:165
 msgid "If you like to learn more about the challenges of map orientation and how to choose a good base map,\n"
@@ -1021,13 +1021,13 @@ msgstr ""
 msgid "Before you use these OSM-based Sketch Maps for participatory mapping in your area of interest,\n"
 "                            review the analysis provided by the Map Quality Check to ensure that participants can orient themselves\n"
 "                            properly on the paper maps."
-msgstr ""
+msgstr "Před použitím těchto náčrtkových map založených na OSM pro participativní mapování ve vaší zájmové oblasti si prohlédněte analýzu provedenou v rámci kontroly kvality map, abyste se ujistili, že se účastníci mohou na papírových mapách správně orientovat."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:199
 msgid "The analyses focus on Point of Interest (POI) density, the last edit of amenities and streets, used\n"
 "                            sources, as well as the saturation of amenity and road network mapping.\n"
 "                            Detailed information about each indicator and the analysis is available in the generated PDF report."
-msgstr ""
+msgstr "Analýzy se zaměřují na hustotu bodů zájmu (POI), poslední úpravy objektů občanské vybavenosti a ulic, použité zdroje a také na nasycenost map občanské vybavenosti a silniční sítě. Podrobné informace o jednotlivých ukazatelích a analýzách jsou k dispozici ve vygenerované zprávě ve formátu PDF."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:204
 msgid "The report includes useful recommendations to ensure that the generated maps are suitable for\n"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgid "In case the OSM data in your area of interest is not sufficient for parti
 "                            the opportunity to improve the OSM data before printing the Sketch Maps, by organizing an OSM Mapathon. \n"
 "                            For more information and help on how to conduct a Mapathon please take a look at the \n"
 "                            <a href=\"https://www.missingmaps.org/\" target=\"_blank\">Missing Maps project</a>"
-msgstr ""
+msgstr "V případě, že data OSM ve vaší oblasti zájmu nestačí pro participativní mapování, zvažte možnost vylepšit data OSM před tiskem Sketch Map uspořádáním OSM Mapathonu. Další informace a nápovědu k tomu, jak vést Mapathon, naleznete v <a href=\"https://www.missingmaps.org/\" target=\"_blank\">projektu Missing Maps</a>"
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:214
 msgid "Take a look at the map:"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Jak dobře se můžete orientovat v mapě?"
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:217
 msgid "Are important points of reference, such as hospitals, schools, landmarks, etc. visible on the\n"
 "                                    map?"
-msgstr ""
+msgstr "Jsou na mapě viditelné důležité orientační body, jako jsou nemocnice, školy, pamětihodnosti atd?"
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:226
 msgid "Export Sketch Map as PDF"
@@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "Exportovat Sketch Map jako PDF"
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:229
 msgid "The generated Sketch Map for your selected area of interest can be downloaded as a PDF file by clicking on\n"
 "                        the blue button."
-msgstr ""
+msgstr "Vygenerovanou mapu Sketch Map pro vybranou zájmovou oblast si můžete stáhnout ve formátu PDF kliknutím na modré tlačítko."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:234
 msgid "Empty Sketch Map, OSM"
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgstr "Prázdná mapa Sketch Map, satelit"
 msgid "Prepare separate maps for each topic or per person/group because it is difficult to read and analyze\n"
 "                            too many markings from one map.\n"
 "                            You can print out one map layout as often as you want. "
-msgstr ""
+msgstr "Připravte si samostatné mapy pro každé téma nebo pro každou osobu/skupinu, protože je obtížné číst a analyzovat příliš mnoho značek z jedné mapy. Jedno rozložení mapy můžete vytisknout libovolně často. "
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:252
 msgid "We recommend printing the maps on matte, non-reflective paper. "
@@ -1085,17 +1085,17 @@ msgstr "Doporučujeme vytisknout mapy na matném, nereflexním papíru. "
 msgid "Name your maps appropriately, a name on the downloaded and maybe as well on the printed Sketch Map can help\n"
 "                            you in organizing your maps. \n"
 "                            If you relate Sketch Maps back to questionnaires, use the same number for the map as you did in the questionnaire."
-msgstr ""
+msgstr "Mapy si vhodně pojmenujte, název na stažené a možná i na vytištěné mapě vám pomůže při organizaci map. Pokud Skicové mapy vztahujete zpět k dotazníkům, použijte pro mapu stejné číslo jako v dotazníku."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:260
 msgid "If you plan on printing out your map in black and white, check the visibility of the background map\n"
 "                            and reduce saturation in the printing settings if the background becomes too dark."
-msgstr ""
+msgstr "Pokud plánujete vytisknout mapu černobíle, zkontrolujte viditelnost pozadí mapy a v nastavení tisku snižte sytost, pokud je pozadí příliš tmavé."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:264
 msgid "In case you use a satellite imagery background, please review the color saturation of your image. If the \n"
 "                            background is too dark, you might consider to choose OSM as base map or reduce saturation in the printing settings."
-msgstr ""
+msgstr "V případě, že používáte pozadí satelitních snímků, zkontrolujte sytost barev obrázku. Pokud je pozadí příliš tmavé, můžete zvážit výběr OSM jako podkladové mapy nebo snížení sytosti v nastavení tisku."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:273
 msgid "THEN:"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Shromažďování údajů v terénu"
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:278
 msgid "Mapping through sketches using a pen on a printed Sketch Maps is a core activity of the Sketch Map Tool process. How you mark the Sketch Maps influences your end results: the detected markings."
-msgstr ""
+msgstr "Mapování pomocí náčrtů perem na tištěné mapě Sketch Maps je hlavní činností procesu Sketch Map Tool. To, jakým způsobem budete Sketch Maps označovat, ovlivňuje konečný výsledek: zjištěné značky."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:281
 msgid "This section as well as <a href=\"https://nexus.heigit.org/repository/gis-training-resource-center/mobile_data_collection/sketch_map_tool_training/Important_mapping_tips.pdf\"\n"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:308
 msgid "Please make sure to not accidentally mark the globes on the edge as they are used for georeferencing purposes\n"
 "                        in order to ensure the automatic map detection."
-msgstr ""
+msgstr "Dbejte na to, abyste omylem neoznačili glóby na okraji, protože se používají pro účely georeferencování, aby byla zajištěna automatická detekce mapy."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:312
 msgid "At the moment the Sketch Map Tool detects red, blue, green and black markings best, orange and yellow also\n"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgid "At the moment the Sketch Map Tool detects red, blue, green and black mark
 "                        specific colors.\n"
 "                        This needs to be done manually in the subsequent analysis process in your Geographic Information System software.\n"
 "                        The GeoTiff can be used to manually match the geodata layer files to the legend information."
-msgstr ""
+msgstr "V současné době nástroj Sketch Map Tool nejlépe rozpoznává červené, modré, zelené a černé značky, poměrně dobře funguje i oranžová a žlutá. Pokud se pro určitá témata používají různé barvy, mohou účastníci mimo rozsah mapy připojit legendu k významu jednotlivých barev. Nástroj však nepodporuje identifikaci psaných informací ani přiřazování významů ke konkrétním barvám. To je třeba provést ručně v následném procesu analýzy v softwaru geografického informačního systému. K ručnímu přiřazení souborů geodatových vrstev k informacím v legendě lze použít program GeoTiff."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:326
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:345
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:346
 msgid "<strong>Original Image:</strong> marked with different shapes."
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Původní obrázek:</strong> označený různými tvary."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:354
 msgid "<strong>Result:</strong> The shape of everything you write or draw on the map with a color that the\n"
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "Doporučeno"
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:369
 msgid "Use thick felt-tip pens with intense colors."
-msgstr ""
+msgstr "Použijte silné plstěné pera s intenzivní barvou."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:378
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:408
@@ -1231,11 +1231,11 @@ msgstr ""
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:410
 msgid "Gaps in the outline could lead to mistakes in the detection."
-msgstr ""
+msgstr "Mezery v obrysu by mohly vést k chybám v detekci."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:418
 msgid "Large polygons might not be detected properly."
-msgstr ""
+msgstr "Velké polygony nemusí být správně rozpoznány."
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:426
 msgid "If you just draw a line, the marked area of the line will be detected.\n"
@@ -1747,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:936
 msgid "How large can my study area be?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak velká může být moje studijní oblast?"
 
 #: sketch_map_tool/templates/help.html:938
 msgid "So far the Sketch Map Tool has only been tested on neighborhood or city level. The tool works best for\n"