tl

game/tl/french/code/base/Transition.rpy

@@ -0,0 +1,72 @@
+# TODO: Translation updated at 2022-07-19 21:03
+
+# game/code/base/Transition.rpy:140
+translate french Ghost_Fight_Result_98dec076:
+
+    # " Danny has gained [plus_exp] EXP"
+    " Danny a gagné [plus_exp] EXP"
+
+# game/code/base/Transition.rpy:146
+translate french Ghost_Fight_Result_3108374a:
+
+    # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}Félicitations, vous allez {b}{u}au niveau supérieur{/b}{/u}!!{/color}"
+
+# game/code/base/Transition.rpy:161
+translate french Ghost_Fight_Result_3108374a_1:
+
+    # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}Félicitations, vous allez {b}{u}au niveau supérieur{/b}{/u}!!{/color}"
+
+# game/code/base/Transition.rpy:175
+translate french Ghost_Fight_Result_3108374a_2:
+
+    # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}Félicitations, vous allez {b}{u}au niveau supérieur{/b}{/u}!!{/color}"
+
+# game/code/base/Transition.rpy:179
+translate french Ghost_Fight_Result_3108374a_3:
+
+    # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}Félicitations, vous allez {b}{u}au niveau supérieur{/b}{/u}!!{/color}"
+
+# game/code/base/Transition.rpy:183
+translate french Ghost_Fight_Result_3108374a_4:
+
+    # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}Félicitations, vous allez {b}{u}au niveau supérieur{/b}{/u}!!{/color}"
+
+# game/code/base/Transition.rpy:187
+translate french Ghost_Fight_Result_3108374a_5:
+
+    # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}Félicitations, vous allez {b}{u}au niveau supérieur{/b}{/u}!!{/color}"
+
+# game/code/base/Transition.rpy:191
+translate french Ghost_Fight_Result_3108374a_6:
+
+    # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}Félicitations, vous allez {b}{u}au niveau supérieur{/b}{/u}!!{/color}"
+
+# game/code/base/Transition.rpy:195
+translate french Ghost_Fight_Result_3108374a_7:
+
+    # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}Félicitations, vous allez {b}{u}au niveau supérieur{/b}{/u}!!{/color}"
+
+# game/code/base/Transition.rpy:199
+translate french Ghost_Fight_Result_3108374a_8:
+
+    # "{color=#4ec253}Congratulations, you have {b}{u}leveled up{/b}{/u} !!{/color}"
+    "{color=#4ec253}Félicitations, vous allez {b}{u}au niveau supérieur{/b}{/u}!!{/color}"
+
+translate french strings:
+
+    # game/code/base/Transition.rpy:278
+    old "Yes"
+    new "Oui"
+
+    # game/code/base/Transition.rpy:278
+    old "No"
+    new "Non"
+

game/tl/french/code/base/character customization.rpy

@@ -0,0 +1,8 @@
+# TODO: Translation updated at 2022-07-19 21:03
+
+# game/code/base/character customization.rpy:360
+translate french customize_desiree_e22931e9:
+
+    # "Note: Players are advised not to click too rapidly during model transitions to avoid game crashes or stalls!"
+    "Remarque: Il est conseillé aux joueurs de ne pas cliquer trop rapidement pendant les transitions de modèle pour éviter les plantages ou les blocages du jeu!"
+

game/tl/french/code/base/computer.rpy

@@ -0,0 +1,16 @@
+# TODO: Translation updated at 2022-07-19 21:03
+
+translate french strings:
+
+    # game/code/base/computer.rpy:668
+    old "Scene Replay"
+    new "Relecture de Scène"
+
+    # game/code/base/computer.rpy:701
+    old "<"
+    new "<"
+
+    # game/code/base/computer.rpy:707
+    old ">"
+    new ">"
+

game/tl/french/code/base/controls.rpy

@@ -0,0 +1,36 @@
+# TODO: Translation updated at 2022-07-19 21:03
+
+# game/code/base/controls.rpy:177
+translate french no_return_06e302cb:
+
+    # "So be it. There's no turning back now."
+    "Qu'il en soit ainsi. Il n'y a pas de retour en arrière."
+
+# game/code/base/controls.rpy:191
+translate french menu_Ghost_Choice_fceed870:
+
+    # danny f offscreen at_player wondering smile "I should give the guitar to Ember in the morning."
+    danny f offscreen at_player wondering smile "Je devrais donner la guitare à Ember demain matin."
+
+# game/code/base/controls.rpy:194
+translate french menu_Ghost_Choice_e132bb66:
+
+    # danny f offscreen at_player wondering distraught "I should get the guitar before I talk to Ember again."
+    danny f offscreen at_player wondering distraught "Je devrais prendre la guitare avant de reparler à Ember."
+
+# game/code/base/controls.rpy:199
+translate french menu_Ghost_Choice_c9cefaf3:
+
+    # danny f offscreen at_player wondering distraught "I better leave Ember alone for now."
+    danny f offscreen at_player wondering distraught "Je ferais mieux de laisser Ember tranquille pour l'instant."
+
+translate french strings:
+
+    # game/code/base/controls.rpy:182
+    old "Desiree"
+    new "Désir"
+
+    # game/code/base/controls.rpy:182
+    old "Ember"
+    new "Ember"
+

game/tl/french/code/base/options.rpy

@@ -0,0 +1,8 @@
+# TODO: Translation updated at 2022-07-19 21:03
+
+translate french strings:
+
+    # game/code/base/options.rpy:15
+    old "Amity Park"
+    new "Amity Park"
+

game/tl/french/code/base/pda_screen.rpy

@@ -0,0 +1,114 @@
+# TODO: Translation updated at 2022-07-19 21:03
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:184
+translate french add_new_contact_126980cc:
+
+    # danny "(Okay, I can add her by using her phone number she gave me... 555-2368...)"
+    danny "(D'accord, je peux l'ajouter en utilisant son numéro de téléphone qu'elle m'a donné... 555-2368...)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:189
+translate french add_new_contact_f8255055:
+
+    # danny "(Alright there, I've added her. I can message her whenever I want now.)"
+    danny "(D'accord, je l'ai ajoutée. Je peux lui envoyer un message quand je veux maintenant.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:211
+translate french sam_is_offline_3074b79a:
+
+    # danny "(Now wouldn't be a great time to try talking to Sam. She probably wants to be left alone for a bit.)"
+    danny "(Ce ne serait pas le bon moment pour essayer de parler à Sam. Elle veut probablement être laissée seule un peu.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:213
+translate french sam_is_offline_3074b79a_1:
+
+    # danny "(Now wouldn't be a great time to try talking to Sam. She probably wants to be left alone for a bit.)"
+    danny "(Ce ne serait pas le bon moment pour essayer de parler à Sam. Elle veut probablement être laissée seule un peu.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:215
+translate french sam_is_offline_bc91a5fb:
+
+    # danny "(Sam doesn't seem to be online right now, it's too early for her to be browsing her phone.)"
+    danny "(Sam ne semble pas être en ligne en ce moment, il est trop tôt pour qu'elle puisse naviguer sur son téléphone.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:216
+translate french sam_is_offline_8dc11841:
+
+    # danny "(She's really more of an online {b}night{/b} owl... or a bat... whatever's more emotionally drained. I'll try messaging her then, in any case.)"
+    danny "(Elle est vraiment plus une chouette de {b}nuit{/b} en ligne... ou une chauve-souris... tout ce qui est plus émotionnellement drainé. Je vais essayer de lui envoyer un message alors, en tout cas.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:230
+translate french paulina_is_offline_67a4b5a1:
+
+    # danny "(Paulina isn't going to be available to talk right now. Most likely being swarmed with her adoring \"fans\" and entourage.)"
+    danny "(Paulina ne sera pas disponible pour parler en ce moment. Très probablement elle doit être envahie par ses 'fans' et son entourage d'admirateurs.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:231
+translate french paulina_is_offline_9ec90338:
+
+    # danny "(I should try messaging her in the {b}afternoon{/b} when she takes a break from them all.)"
+    danny "(Je devrais essayer de lui envoyer un message dans {b}l'après-midi{/b} quand elle prend une pause de tous.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:248
+translate french star_is_offline_6daf65dd:
+
+    # danny "(Hmmm... Star is probably a litle upset about the whole prank thing.)"
+    danny "(Hmmm... Star est probablement un peu contrarié par toute cette farce.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:249
+translate french star_is_offline_acb5d779:
+
+    # danny "(I should come up with some sorta believeable story as to what happened with that whole situation...)"
+    danny "(Je devrais trouver une histoire assez crédible sur ce qui s'est passé avec toute cette situation...)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:252
+translate french star_is_offline_da622c51:
+
+    # danny "(Star's not online at the moment. She's probably hanging out with Kwan or Paulina at this time of the day.)"
+    danny "(Star n'est pas en ligne pour le moment. Elle traîne probablement avec Kwan ou Paulina à cette heure de la journée.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:253
+translate french star_is_offline_03ad3803:
+
+    # danny "(I should try messaging her in the {b}morning{/b} instead.)"
+    danny "(Je devrais essayer de lui envoyer un message le {b}matin{/b} à la place.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:268
+translate french tucker_is_offline_19730b8a:
+
+    # danny "(Guess Tucker's not online right now. Most likely programming something new on his computer.)"
+    danny "(Je suppose que Tucker n'est pas en ligne pour le moment. Très probablement programmer quelque chose de nouveau sur son ordinateur.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:269
+translate french tucker_is_offline_7eb2af83:
+
+    # danny "(I'll try to message him in the {b}afternoon{/b} next time.)"
+    danny "(J'essaierai de lui envoyer un message dans {b}l'après-midi{/b} la prochaine fois.)"
+
+# game/code/base/pda_screen.rpy:271
+translate french tucker_is_offline_09a07195:
+
+    # danny "(Guess Tucker's not online right now.)"
+    danny "(Je suppose que Tucker n'est pas en ligne pour le moment.)"
+
+translate french strings:
+
+    # game/code/base/pda_screen.rpy:173
+    old "Do you want to add a new contact to Spookchat?"
+    new "Voulez-vous ajouter un nouveau contact à Spookchat?"
+
+    # game/code/base/pda_screen.rpy:173
+    old "Add Paulina's number as a new contact."
+    new "Ajoutez le numéro de Paulina en tant que nouveau contact."
+
+    # game/code/base/pda_screen.rpy:173
+    old "Add Sam's number as a new contact."
+    new "Ajoutez le numéro de Sam en tant que nouveau contact."
+
+    # game/code/base/pda_screen.rpy:173
+    old "Add Star's number as a new contact."
+    new "Ajoutez le numéro de Star en tant que nouveau contact."
+
+    # game/code/base/pda_screen.rpy:173
+    old "Exit."
+    new "Quitter."
+